Marsha: переводы

Greys Anatomy - 6x06 / Анатомия страсти

→I was beginning
to think you went home

0 Я уж было подумала, что вы ушли домой.

→<i>What you were after...</i>

0 то, к чему ты стремился...

→What she screwed up
in the first place.

0 то, что она сперва натворила

→Thank you. What?
We nearly got fired
for trying to fix

0 Спасибо. Что? Нас практически уволили за то. что пытались исправить

→You're going in blind?

0 Ты делаешь это вслепую?

→When we're ready
for the femur.
Roy, your whole crew's
in the waiting room.

0 Когда мы будем готовы к работе с бедром.
Рой, вся твоя команда в комнате для посетителей.

→To who? Who did you
hand it to?

0 Кому? Кому ты ее отдала?

→<i>I handed it off.</i>

0 И я отдала ее

→I got a burn victim
and her kid.

0 У меня пациент с ожогом и ее ребенок

→Ooh. Ask one of the new ones
to do it. Get them fired.
(pager beeps)

0 Попроси кого-нибудь из новичков сделать это. Пусть их уволят.

→You want to forge
bailey's signature?
No, that'll get me fired.

0 Ты хочешь подделать подпись Бэйли?
-Нет, меня же уволят за это.

→She was supposed to sign my
discharge papers after her appy.

0 Она должна была подписать мою выписку после обхода.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)