Jenn_y: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→maybe you'd like to
start having some.

0 тебе стоит начать подыскивать себе дом.

→The jazz, the booze, our
little table at Gloria's.

0 Джаз, выпивка, наш столик в "У Глории".

→Well, then I guess we better
get you to Mystic Falls asap.

0 Тогда я думаю, что тебе лучше срочно вернуться в Мистик Фоллс.

→You got, like,
a d-minus.

0 А так это что-то вроде 3 с минусом

→Failing would have been
actually killing her.

0 Если бы ты не справилась, она была бы действительно мертва.

→Right. Well, you can
read it all you want.

0 Ты права. Хорошо, можешь прочесть все, что хочешь.

→and the next,
I'm up coffin creek

0 а в следующий момент я уже в гробу на дне реки

→to compel Elena from your mind,

0 стереть Елену из твоей памяти,

→I'm just checking for doubts.

0 Я просто проверяю ошибки.

→You can never be too cautious
when it comes to love.

1 Невозможно быть слишком осторожным, когда дело касается любви.

→So is writing in your
diary apparently.

0 Видимо, ты все еще пишешь свой дневник.

→when big Jer and I here go
on a hunting expedition.

0 когда большой Джер и я пойдут на охотничью экспедицию.

→not if it means putting the
people that I love in danger.

1 если это означает подвергнуть опасности людей, которых я люблю.

→Yeah. I just
need a second.

0 Да. Мне просто нужна секунда.

→You know he can't take them
all on at the same time.

2 Ты же знаешь, что он не справится сразу со всеми.

→Tell him what the hunter
told you the tattoo leads to.

4 Расскажи ему, что охотник сказал тебе о тату.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:: 548 версий перевода с общим рейтингом 186
Карма: 4 (оценок: 4)