snaky: переводы

HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН

→Why can't you just...
Let it be nice?

0 Почему нельзя просто...
Позволить этому происходить?

→Don't do this.

0 Зачем ты это делаешь?

→is doing
a Huntington's trial.

0 занимается экспериментальным лечением синдрома Хаттингтона.

→just divert them
at the nearest hospital.

0 просто перенаправь их в другую ближайшую больницу.

→I was in a mood.

0 Я был не в самом подходящем для этого настроении.

→Sure sounds like a no.

0 Определенно — нет.

→he was in pretty bad shape
yesterday

0 Вчера он был в неважной форме,

→I'd be worried
if he was here.

0 Я бы забеспокоился, если бы он был тут в этот час.

→See ya.

0 Всего хорошего.

→<i>and I'm not sure</i>
<i>how she'd want me to--</i>

0 И я не уверен, что бы она хотела, чтобы я...

→I'm hoping this is
the beginning of it.

0 Я надеюсь это только начало этого *всего*.

→We could make breakfast.
We could go bowling.

2 Можем позавтракать.
Можем сходить поиграть в боулинг.

→So now what?

0 Ну и что теперь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 598 версий перевода с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)