natali_schonheit: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“It don’t, but you ain’t been makin’ a whole lot of sense in general lately, Stevie Rae,” Kramisha said.
0 "Это не так, но в последнее время это не имеет смысла, Стиви Рэй", сказала Крамиша
→“Well, there were extenuatin’ circumstances with me, and Neferet didn’t order Stark to shoot Z in front of the whole school, just in front of us and a bunch of nuns. Of course now she’s saying Kalona made her do it for both things. Plus, it’s still our word against hers. No one listens to teenagers, or nuns, for that matter.”
0 “Ну, у меня были некоторые смягчающие обстоятельства, и Неферет не приказывала Старку стрелять в Зет перед всей школой, это видели только мы и кучка монахинь. Конечно, теперь она говорит, что Калона заставил ее сделать все эти вещи. Плюс, наше слово против ее все еще ничего не значит. Никто не слушает подростков или монахинь в таких случаях."
→Damien’s eyes were bright with tears when he looked at her. “How do you know? Your heart’s never been broken.” He turned his gaze to Stevie Rae. “Neither has yours.” As Damien continued to speak, the tears fell faster and faster down his cheeks. “Don’t let your hearts be broken. It hurts too much.”
1 Со слезами на глазах Демьен взглянул на нее. "Откуда тебе знать? Твое сердце никогда не было разбитым." Он обратил свой пристальный взгляд на Стиви Рей. "Ни у одной из вас." Дэмьен продолжил говорить и слезы на его щеках падали все быстрее и быстрее. "Берегите свои сердца. Это причиняет сильную боль."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2011 г.
(5736 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)