brdzen: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→Subtitles by LeapinLar
−1 оцените поэтический перевод
→# oh # #
0 проооочь...
→# drowning now #
0 но и от омута ...
→# I'm not drowning now #
0 но и от омута прочь!
→# clouds are breaking #
0 подо мной облака разомкнулись
→# but I'm not drowning now #
0 но и от омута прочь!
→# I'm not flying #
−1 ех, не взлететь мне на крылях
→# but I won't let it
bring me to my knees #
bring me to my knees #
0 но поставить меня на колени
не сможет гнетущая ночь
не сможет гнетущая ночь
→# can see somehow cold comfort
in the broken tree #
in the broken tree #
−1 холод надломленных своев
хочет разбить меня вклочь
хочет разбить меня вклочь
→# light shining
in the pouring rain #
in the pouring rain #
0 ярко сверкет молния
а сверху струится дождь
а сверху струится дождь
→# black night down heavy
on my weary brow #
on my weary brow #
0 на мои усталые очи
ложится черная ночь( ...темние силы нас тяжко гнетут :-)...)
ложится черная ночь( ...темние силы нас тяжко гнетут :-)...)
→sending you a box
of Cuban cigars?
of Cuban cigars?
0 посилает тебе коробку кубинских сигар?
→Hey, that reminds me,
why is some fancy CEO
why is some fancy CEO
0 Это напоминает мне то, почему некий затейливий администратор
→Hey, Taub, did that sound
like I was awkwardly
like I was awkwardly
0 эй, Тауб, это звучит так, что я неуклюже питался
→Sorry, I rushed
the jewish frat.
the jewish frat.
1 Извини, я нарушил еврейское братство
→And, yes,
green pee does meet
green pee does meet
4 И еще, зеленая моча соответствует
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2009 г.
(6451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)