apatia: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→I'm a little bit nervous about
singing in front of a crowd.

0 Я немного нервничаю
перед пением перед толпой.

→It's stage one
of my master plan.

0 Это первый этап
в моем плане господина.

→Okay, I want to do
a number for Glee Club.

0 Окей, я хочу сделать
номер для Хора.

→No, they're not.

0 Нет, они не превосходны.

→Or at least as good as Barry.

0 Или хотя бы такой же хорошей как Барри.

→but singing's different,
and I want to be great.

0 Но пение бывает разное,
и я хочу быть в этом великолепной.

→Yeah, I know
I'm hot melted butter,

0 Да, я знаю
Я горячая штучка

→I mean, you're the most
confident chick I know.

0 Я имею ввиду, ты самая
уверенная в себе девушка, которую я знаю.

→Hot. But ridiculous.

0 Горячо. Но смешно.

→But I always overcome.

0 Но я всегда это преодолеваю.

→I get nervous
before I sing, too.

0 Я тоже нервничаю перед выступлениями.

→as more vulnerable
than you.

0 которые более уязвимы,
чем ты.

→It's just about
seeing the audience

1 Ты просто должен увидеть зрителей,

→It's not about sex.

0 Это не о сексе.

→Even the dudes?

0 Даже парней?

→Oldest trick in the book.

0 Старый трюк.

→Just picture the audience
in their underwear.

0 Просто представь зрителей
в нижнем белье.

→Yeah.

0 Да.

→You want to know my secret?

0 Хочешь узнать мой секрет?

→Trust me.
It works every time.

0 Поверь мне.
Это всегда работает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)