Mastergirl: переводы

Hart of Dixie 01x11 - 01x13 / Зои Харт из южного штата

→Quick, like a bunny.
Mm-hmm.

0 Быстро, как кролик.

→See? Easy as pie.
Do them again, won't you?

0 Видишь? Просто как пирог.
Сделаешь всё снова?

→otherwise known as
cat scratch fever.

0 известная как
кошачья лихорадка.

→<i>Bartonella henselae
infection,</i>

0 инфекция Bartonella henselae,

→Poor little guy
had what's called

0 Бедный малыш,
у него была

→Kind of gives away your game.

0 Это отчасти выдает твою игру.

→Maybe next time don't start
with: "This may sound cheesy."

0 Может в следующий раз не начнешь
с фразы "Это может прозвучать безумно"

→Maybe next time don't start
with: "This may sound cheesy."

0 Может в следующий раз не начнешь
с фразы "Это может прозвучать по-идиотски"

→Never been too good
at flirting, so...

0 Никогда не умел хорошо
флиртовать, так что ...

→This is gonna sound so cheesy.

0 Это прозвучит по-идиотски.

→This is gonna sound so cheesy.

0 Это прозвучит неуместно.

→You're right, it sounds cheesy.

0 Ты прав, звучит паршиво.

→This is gonna sound so cheesy.

0 Это прозвучит безумно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)