jukova28: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→That’s chamomile and cucumber, Stefan told her.
0 "это ромашка и огурец" сказал Стефан
→Calming down tea!
0 успокаивающий чай
→Good!
0 Хорошо.
→Elena felt lighter.
0 Елена почувствовала облегчение.
→“What the—” He stopped, suddenly moderating his voice.“Mrs. Flowers?”
0 "Какого.." - он замолчал, и внезапно смягчил голос. "Миссис Флауерс?"
→Stefan reached the door and nearly wrenched it off its hinges.
0 Стефан добрался до двери и почти потянул за ручку.
→Stefan rolled away from her, somehow got on his jeans, and went reeling to the door. In spite of herself, Elena pitied whoever was on the other side.
0 Стефан откатился от нее, так или иначе ,и пошел прихрамывая к двери. Не смотря на нее, Елена жалела того, кто бы ни был с другой стороны двери.
→Elena considered. As the knocking continued, she was getting more worried and less confused. “Better see if itis a bird, I guess,” she said.
0 Елена насторожилась. Как только стук продолжился, она еще больше взволновалась и менее запутанна. " Лучше посмотреть, вдруг это птица, я думаю", сказала она.
→“On doors inside houses?” Stefan said dazedly.
0 "В двери внутри домов?" сказал Стефан изумленно.
→“It’s a woodpecker,” Elena said when she could speak. “They knock, don’t they?”
0 "Это дятел",сказал Елена, когда могла говорить. "Они стучатся, не так ли?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2011 г.
(5735 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)