isrkar: переводы

Trailer Park Boys / Парни из трейлер парка

→I burned Ray's home down.
0 я сжег нахуй дом Рэя
→I can't just put it
out of my mind.
0 я не могу просто взять и вытащить это из моей головы
→but my brain
doesn't work that way.
0 но я не могу перестать думать об этом
→Ricky told me just to not thin
k about it and it would go away,
0 Рики сказал мне не заморачиваться, и оно само пройдет
→- Time to wake up, Julian.
0 Пора вставать, Джулиан
→- That's what I'm saying.
0 Именно так я и сказал
→You could've easily burned
this trailer down.
0 Ты мог запросто сжечь трейлер
→- Omigod, youwerecooking
french fries.
0 Блять, ты готовил картошку фри
→and I fucking
burned this trailer down.
0 И спалил нахуй трейлер
→- I was cooking french fries
0 Я готовил картошку фри
→It's always fucking me around.
0 Глюки все время вокруг меня
→That's 'cause
it's way smarter than me.
0 Вот почему ты умнее меня
→- My brain plays tricks on m
e all the time, man.
0 Меня глючит все время, чувак
→- My brain must've played
a trick on me or something
0 Иногда бывает так, что меня глючит
→Most of the stuff
still works fine.
0 Большинство оборудования до сих пор работает.
→- Well, it's not.
Check it out, buddy.
0 Нет, это не кошмар. Зацени, приятель
→- My God, I was hoping this wa
s just a fucking bad dream.
0 Блять, я надеялся, что это просто кошмар
→Awesome.
0 Охуенно!
→fuck!
0 Блять!
→Ah...
0 О..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать isrkar личное сообщение