lesenok_kat: переводы

Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии

→I'm older than you, Castiel.

0 Я старше чем ты, Кастиэль.

→Unbelievable.

0 Поверить не могу.

→The little kid --
he's one of them.

0 Ребенок один из них.

→So, should we hit the bar?

0 Идем в бар?

→Poor bastard.

0 Бедняга.

→She wants me to swing by.

0 Она хочет, чтобы я приехал.

→Yeah, of course
I can swing by.

0 Да, конечно, я
могу к тебе заскочить.

→So after you left,
well, we ran.

0 Как только ты уехал, мы убежали.

→So, you're suggesting what I did
back there was a good thing?

0 Так ты говоришь, что все,
что я натворил - это нормально?

→So bullets
didn't hurt me much.

0 И пули мне особо не навредили.

→Me and all those other
poor bastards.

0 Как и те, другие бедолаги.

→- They're just dead men walking.
- So, what are you saying?

0 - Они просто ходячие мертвецы.
- И что ты предлагаешь?

→just spider bait?

0 приманка для паука?

→So, what, Roy's just
some redshirt to you,

0 Итак, для тебя Рой всего лишь
пушечное мясо,

→Do we want a credible
performance, or don't we?

0 Мы хотим, чтобы все
было тип-топ, так ведь?

→I'm just trying to make you feel better.
Don't be a bitch.

0 Я просто стараюсь, чтобы тебе
стало лучше. Не будь козлом.

→If I did this here,
then who knows how many oth--

0 Если я тут такого натворил,
кто знает, сколько еще...

→All I'm saying is
everything's gonna be okay.

0 Я говорю, что все будет хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 460 версий перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)