Zosya: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→So even dinner will mean
it's immediately serious.

0 Таким образом, даже ужин будет означать, что это серьезно.

→You don't have
to be obnoxious about it.

0 Совсем не обязательно грубить.

→so you don't have
to flip on the grill.

0 лишь бы тебе не нужно было включать плиту

→and eventual death.

0 что в итоге грозит смертельным исходом

→as long as you don't mind her
risking liver and kidney failure

0 если тебе все равно, что у нее могут отказать печень и почки

→and, like any decent academic,
I proved myself right.

0 и, как всякий хороший ученый, я доказал, что я прав.

→But I didn't think
I could handle commitment,

0 Но я не думал, что я смогу справиться с обязательствами,

→Even wronger.

2 Еще хуже.

→Flex your goatee muscles?

0 Напряг мышцу на подбородке?

→<i>What were you gonna do?</i>

0 А что бы ты сделал?

→How did your dad react
when you came out to him?

1 Как отреагировал твой папа, когда ты ему рассказала о своей бисексуальности?

→That must be it.

0 Видимо, в этом и дело.

→I was a classics Professor
at Princeton for 26 years.

1 Я 26 лет преподавал античную литературу в Принстоне.

→It is after hours.

0 Рабочий день уже закончился.

→when you think about it.

1 если подумать.

→C-section because
her mom's preeclampsia.

1 Кесарево сечение вследствие преэклампсии.

→because my file bored you.

0 потому, что мое дело показалось вам скучным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)