foehn: комментарии

Другие переводят как «здоровяк».
Лосяш тоже хорошо :-).

Порвут в клочья? :-)

gank – глагол из реальности геймеров. Может они лучше подберут синоним? :-)

Ты и твоя команда – ваша команда (так короче)

С другой стороны в субтитрах нет интонации...

Вроде уже негласно договрились, что это «слово Господне» или «слово Божье» :-)
Кто силен в религии?

Настоящую кровь знаю, ху из Пакман? :-)

угу

В смысле – выгораем?

тогда уже – которые многие (все) задавали месяцами

на автомате :-)

интриганка, мошенница, лгунья, обманщица, махинатор?

можно – пищу/еду

отравляют что? – продукты

Но, с другой стороны, и детей у нее несколько, так что можно и «ваша» с мал. буквы :-).

Можно вместо «вот-вот умрет» – близок к смерти

Точно. Это обращение к Энни.

Длинновато.
М.б.
Она говорит, что вы выглядите уродливее/хуже, чем раньше.

Будет-будет... :-)

Слишком длинная и громоздкая конструкция. Навроде – просторечие.