Atira: переводы
the vampire diaries 3 season 3 episode / дневники вампира 3 сезон 3 серия
→- Get off of me!
- Who is this guy?
- Who is this guy?
0 - Отвали.
- Кто этот парень?
- Кто этот парень?
→It brought me
love, didn't it?
love, didn't it?
0 Он принес мне любовь, разве нет?
→- Supposedly it's magical.
- And is it?
- And is it?
0 - Предположительно он магический.
- Точно?
- Точно?
→Let's just say we didn't get
off to a brilliant start.
off to a brilliant start.
0 Только не говори, что мы сбились с нашего прекрасного старта.
→I'm a little busy right now.
Memory Lane will have to wait.
Memory Lane will have to wait.
0 Я сейчас немного занят. Дневник памяти придется немного отложить.
→No, if you knew me, then why
haven't you said anything?
haven't you said anything?
0 Но, если ты знал меня, почему ничего не сказал?
→You said it yourself, that
time had a lot of dark holes.
time had a lot of dark holes.
0 Ты же знаешь, время скрывает много темных пятен нашего прошлого.
→This doesn't make any sense.
Why don't I remember you?
Why don't I remember you?
0 Это бессмысленно. Почему я не помню тебя?
→I'll come back
when I find him.
when I find him.
0 Я вернусь, как только найду его.
→No. You stay here
and whip up an actual plan.
and whip up an actual plan.
0 - Нет. Оставайся здесь и придумай дельный план.
→- His old stomping ground.
- I'm coming with you.
- I'm coming with you.
0 - По его проторенной дорожке.
- Я иду с тобой.
- Я иду с тобой.
→Ugh. Where
are you going?
are you going?
0 Фу. Куда ты собрался?
→in a few Daisy Buchanans
of my own.
of my own.
0 свои собственные забавы.
→But I could avoid him
and still indulge
and still indulge
0 Но я избегал его и у меня были
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 3 (оценок: 3)