Sienna: комментарии

но фраза звучит не так, как в ссылке, это устойчивое выражение, а здесь
humbling http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/47093/humbling

и это еще при условии, что она действительно говорит про телевидение, в чем мы не уверены

это дело должно было стать прецедентом, Билли говорит, что Марта выступит на телевидении

тогда о чем она вообще говорила?

черт с ней, с игрой слов, но курочка ряба меня просто убивает. Вы практически всегда правы, и я поправляю свои фразы, если вам они не нравятся. Но в данном случае во всех предложенных вами вариантах надо что-то додумывать и искать скрытый смысл. Для меня он не очевиден, я не подумала сразу о разбитом яйце и не помню, что такое сусальное золото, так что надо передать смысл диалога так, чтобы он был очевиден сразу и для его понимания не требовалось минимум два высших образования)) Если речь действительно о телевидении, то она могла иметь в виду популярность, мелькание на экране или что-то в этом роде.

вроде это слово переводится как унижать, так что значение противоположное

такое ощущение, что Билли как-то вычурно с ними разговаривает, поэтому «вы» очень в тему))

Я уже предложила, вам не понравился. Еще раз спрошу – какое отношение курица с яйцом имеет к данному диалогу? Если слово курица повторяется два раза, это не игра слов и тем более не шутка.

Ну может быть. Но про курицу точно не к месту))

хрен их разберешь, в самом деле

допустим, и какое отношение эта тетка имеет к каналу и при чем тут деньги и игра слов? не понимаю смысл шутки

тут именно find IT, а не yourself

ок, спасибо

да, и в этой ссылке всё про металл под названием золото, в чем прикол?

почему НА 9 человек? как-то чудно звучит

а здесь на ты))

почему вы так стремитесь к дословности? мы же не контрольную по-английскому пишем

Я не знаю, вроде у нас в переводе везде на ты

какой телеканал с классикой??

не знаю, первый вариант вполне литературный, мне больше нравится