Sienna: комментарии

странно, местами не получается даже одну букву исправить, а тут целую фразу удалось, ничего не понимаю)) при попытках что-то исправить пишет, что добавлять свои версии могут только модераторы))

Исправлять тоже не получается)) Фраза адресована женщине, как минимум «выбрала». Предлагаю «Правильный выбор»

Не получается исправить и свои версии добавить не могу, так что мое предложение: «Я выбрала для тебя соленое.» В предыдущей фразе соленое, а здесь оно превратилось в остренькое. Она купила три вида закуски на выбор, видимо, что-то одно купила для доктора.

Я дала вам хорошую бумагу для писем, так что не тратьте ее зря.

В прошлом месяце

Приняла, спасибо. Во второй серии то же самое.

Тут вроде целая страница осталась непереведенной. Я могу закончить, если снимете статус «перевод готов», потому что он не готов))

Она сексуальная. Татушка то есть.

смерть от потери крови звучит как-то более привычно и лучше ложится на язык

Думаю, судью порадовало бы известие о вынесенном приговоре. Раз приговора нет, то и радости никакой, а судье отвечают «Да, ваша честь, порадуем». Я бы написала «У вас есть новости касательно приговора?»

Он БЫЛ БЫ счастлив. Или «Ему бы хватило для счастья коробки фломастеров».

МЫ всегда хотели

http://slovari.yandex.ru/drive-by/en-ru/

Спасибо! Я искала, но кроме метрополитена, ничего не нашла

Никак не пойму, у этой фразы есть сексуальный подтекст или нет?

http://idioms.thefreedictionary.com/get+the+hang+of

никакое оно не старое, всего 30 с лишним лет, странно

при чем тут газ??

http://www.babla.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/song

Ребята перевели этот рассказ http://notabenoid.com/book/53333/229778. Читать не грустно и вспоминать его вовсе не мучительно))