JPB: переводы
Black Dagger 09 - Seelenjäger / Black Dagger 09 - Seelenjäger
→Doch wenn es nicht Victor war, hatte sie keine Ahnung, um wen es ging. Und was für ein Jungenname fing denn mit Vis ...
Jane wehrte sich gegen den Zeiger, doch er bestand darauf, zum H weiter zu rutschen. Dann kamen O, U und erneut das S.
VISHOUS.
Jane wehrte sich gegen den Zeiger, doch er bestand darauf, zum H weiter zu rutschen. Dann kamen O, U und erneut das S.
VISHOUS.
0 Но если это был не Виктор, тогда она совершенно не знала, о ком идет речь. И какое мужское имя могло начинаться с Вис...
Джейн сопротивлялась, но стрелка все равно передвинулась на букву Х. А потом на О, У и С.
ВИСХОУС.
Джейн сопротивлялась, но стрелка все равно передвинулась на букву Х. А потом на О, У и С.
ВИСХОУС.
→»Das ist falsch«, sagte Jane. »Das muss falsch sein ...«
»Nicht aufhören. Wir müssen herausfinden, wer es ist.«
»Nicht aufhören. Wir müssen herausfinden, wer es ist.«
0 "Это неправильно", сказала Джейн. "Это не может быть правильным..."
"Не прекращай. Нам нужно выяснить, кто это."
"Не прекращай. Нам нужно выяснить, кто это."
→»Es ist Victor!«, sagte Hannah. »Es ist Victor! Du wirst Victor heiraten!«
Jetzt war es Jane egal, dass ihre Schwester so laut war. Das war zu gut um ...
Der Zeiger landete auf dem S. S?
Jetzt war es Jane egal, dass ihre Schwester so laut war. Das war zu gut um ...
Der Zeiger landete auf dem S. S?
0 "Это Виктор!", сказала Ханна. "Это Виктор! Ты выйдешь за Виктора!"
Джейн уже было все равно, что ее сестра так шумела. Слишком это было хорошо, чтобы...
Стрелка передвинулась на букву С. С?
Джейн уже было все равно, что ее сестра так шумела. Слишком это было хорошо, чтобы...
Стрелка передвинулась на букву С. С?
→»Lass mich mal eine andere Frage ausprobieren. Leg die Finger wieder drauf.« Jane holte tief Luft. »Wen werde ich heiraten?«
Ein leises Quietschen ertönte vom Brett, als der Zeiger sich langsam zu bewegen begann. Als er auf dem V verharrte, begann Jane zu zittern. Dann schob er sich zum Buchstaben I. Jane schlug das Herz bis zum Hals.
Ein leises Quietschen ertönte vom Brett, als der Zeiger sich langsam zu bewegen begann. Als er auf dem V verharrte, begann Jane zu zittern. Dann schob er sich zum Buchstaben I. Jane schlug das Herz bis zum Hals.
0 "Дай-ка я попробую задать другой вопрос. Положи снова польцы на стрелку." Джейн глубоко вздохнула. "За кого я выйду замуж?"
Раздался тихий скрип, когда стрелка начала медленно двигаться. . Когда она застыла на букве В, Джейн задрожала. Потом стрелка передвинулась на букву И. Сердце Джейн затрепетало.
Раздался тихий скрип, когда стрелка начала медленно двигаться. . Когда она застыла на букве В, Джейн задрожала. Потом стрелка передвинулась на букву И. Сердце Джейн затрепетало.
→Der Zeiger bewegte sich nicht. Selbst nicht, als Jane die Frage wiederholte.
»Es ist kaputt«, sagte Hannah und zog die Hand weg.
»Es ist kaputt«, sagte Hannah und zog die Hand weg.
0 Стрелка не двигалась. Даже тогда, когда Джейн повторила вопрос. "Не работает", сказала Ханна и убрала руку.
→»Was können wir fragen?«
»Wen wir heiraten werden.« Na gut, jetzt wurde Jane nervös. Was, wenn die Antwort nicht Victor lautete? »Fang du an. Leg deine Fingerspitzen auf den Zeiger, aber nicht schieben oder so was. Einfach nur - genau, so. Also gut ... Wen wird Hannah heiraten?«
»Wen wir heiraten werden.« Na gut, jetzt wurde Jane nervös. Was, wenn die Antwort nicht Victor lautete? »Fang du an. Leg deine Fingerspitzen auf den Zeiger, aber nicht schieben oder so was. Einfach nur - genau, so. Also gut ... Wen wird Hannah heiraten?«
0 "Что мы можем спросить?"
"За кого мы выйдем замуж". Так, вот сейчас Джейн занервничала. А что, если ответ не Виктор? "Начинай ты. Положи кончики пальцев на стрелку, но только не двигай ее сама. Просто положи - да, правильно. Ну хорошо...За кого выйдет замуж Ханна?"
"За кого мы выйдем замуж". Так, вот сейчас Джейн занервничала. А что, если ответ не Виктор? "Начинай ты. Положи кончики пальцев на стрелку, но только не двигай ее сама. Просто положи - да, правильно. Ну хорошо...За кого выйдет замуж Ханна?"
→»Sch-sch!« Mein Gott, wenn sie hierbei erwischt wurden, würden sie totalen Hausarrest bekommen. Für immer.
»Entschuldige.« Hannah legte ihre Beine auf das Bett und hielt sie fest, um sie am Zucken zu hindern. »Wie geht...«
»Du kannst Fragen stellen, und das Brett antwortet.«
»Entschuldige.« Hannah legte ihre Beine auf das Bett und hielt sie fest, um sie am Zucken zu hindern. »Wie geht...«
»Du kannst Fragen stellen, und das Brett antwortet.«
0 "Тихо" Господи, если их поймают за этим занятием, ее посадят под полный домашний арест. Навсегда.
"Извини", Ханна положила свои ноги на кровать и держалась за них, чтобы они не дергались. "А как..."
"Ты задаешь вопросы, а доска отвечает".
"Извини", Ханна положила свои ноги на кровать и держалась за них, чтобы они не дергались. "А как..."
"Ты задаешь вопросы, а доска отвечает".
→Nach ein paar weiteren Versuchen lehnte sie sich frustriert zurück. Dann klopfte sie leise an die Wand hinter dem Kopfteil ihres Bettes. Ihre Schwester antwortete, und kurze Zeit später schlich sich Hannah durch die Tür. Als sie das Brett entdeckte, wurde sie ganz aufgeregt, sprang aufs Bett und wedelte mit dem Zeiger in der Luft herum.
»Wie spielt man das?«
»Wie spielt man das?«
0 После нескольких дальнейших попыток она разочарованно откинулась назад. Потом она тихо постучала о стену за спинкой ее кровати. Ее сестра ответила. Немного позже Ханна прокралась через дверь. Когда она заметила доску, то заволновалась, прыгнула в кровать и стала водить стрелкой в воздухе.
"А как в нее играют?"
"А как в нее играют?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5735 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)