fuchsia_jes: переводы
Cate Tiernan Sweep 10 "Seeker" / Кейт Тирнан Заколдованные 10 "Сиккер"
→“Do,” she said. “I might be back in England, or maybe even America, by the time you get home. I don’t know how much more fabulousness I can stand.”
0 -Давай,-сказала она,- Я наверное вернусь в Англию, или даже в Америку, к тому времени как ты вернешся домой. Не знаю сколько я здесь еще выдержу этой великолепности.
→I waited, wondering if she would ask for news of Raven, but she didn’t. “Listen,” I said, “I’ll call you from there and let you know what’s happening. Who knows what I’ll find? Anyway—I’ll keep in touch.”
1 Я ждал, поинтересуется ли она как дела у Рейвен, но она так и не спросила.
-Слушай,-начал я,- я позвоню тебе оттуда, сообщю как идут дела. Кто знает что я там найду? В любом случае- буду на связи.
-Слушай,-начал я,- я позвоню тебе оттуда, сообщю как идут дела. Кто знает что я там найду? В любом случае- буду на связи.
→Sky sighed. “Yes, damn her. She’s been great. I’m glad I’m here. I still feel so—drained. Tired. Achy. I keep expecting to get the flu, but it hasn’t come yet.”
1 Скай вздохнула.
-Да, черт ее побеги. Она великолепна. Я рада, что я здесь. Все еще чувствую себя выжатой. Уставшей. Больной. Кажется вот-вот разболеюсь, но пока нет.
-Да, черт ее побеги. Она великолепна. Я рада, что я здесь. Все еще чувствую себя выжатой. Уставшей. Больной. Кажется вот-вот разболеюсь, но пока нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 37
344 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)