_Yui_: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Yep, anything,” he echoed my answer, making both of us smile.
1 "Все что угодно," он отозвался эхом на мой вопрос, заставляя улыбнуться нас обоих.
→“Vampire killer chick written by a human chick who has a Totally Tragic fashion sense.” Aphrodite was wearing a skintight sapphire-colored dress that was a little shimmery, but not so much so that it looked like one of those prom rejects from David’s Bridal. Actually, she looked gorgeous and classy like she usually does. Probably because Victoria, her personal shopper at super posh Miss Jackson’s at Utica Square, had pulled the dang thing for her as soon as it came in and charged her mommy’s platinum credit card. Sigh. It kinda made my head hurt.
0 "Вампирша-убийца написанная женщиной, имевшей ужасный вкус в стиле." Афродита надела облегающее сапфировое платье слегка мерцающее, но не слишком, так что оно выглядело как выпускной наряд от Дэвида Бридала. Вообще-то, она выглядела потрясающе и классически, как она выглядела всегда. Вероятно, потому что Виктория, ее личный стилист в супер шикарной мисс Джексон в Утика-Сквер, стянула фиговую вещь для нее как только оно пришло и и зарядило платиновую кредитную карту ее мамы. Вздох. Это вроде как причинило вред моей голове.
→“Come on,” I said to Stevie Rae as we took the tissues from Stark and the three of us walked arm-in-arm through the giant revolving door that spewed us out into a cold Tulsa night. “Let’s go home, and on the way there you can tell me all about the giant, stinking pile of bullpoopie that’s waiting for me.”
0 "Пойдем," сказала я Стиви Рей, пока мы брали салфетки у Старка, и втроем рука об руку прошли через вращающуюся дверь, которая выпустила нас в холодную ночь Талсы. "Пойдемте домой, и по дороге ты можешь рассказать, мне о большой куче дерьма, ожидающей меня."
→“Well, summon them or have Rephaim herd them here, or whatever it is you do. I can’t be expected to take care of everything.”
0 "Что ж, вызови их или пусть Рефаим смотрит за ними, как бы то ни было. Не ожидайте от меня, что позабочусь об всем."
→“Well, we’re back. They should be here. They’re aberrations of nature, but they do have their uses. During the daylight hours they can stay in there, far away from my bedchamber.” She waved toward the lush penthouse suite. “At night they can lurk out here and await my orders.”
0 "Что ж, мы вернулись. Они должны быть здесь. Они ошибки природы, но от них есть и своя польза. В дневные часы они могут остаться там, подальше от моей спальни." она махнула в сторону шикарного номера пентхауса. "Ночью они могут скрываться здесь и ждать моих приказов".
→No more, Rephaim thought, meeting her gaze without so much as a blink, but a handful of fledglings and nuns did manage it once.
0 Больше нет, подумал Рефаим, встречая ее пристальный взгляд как мерцание, но горстке недолеток и монахинь удалось это однажды.
→“I believe there is even more to Stevie Rae than she has shown to her little friends. I saw her when she was in Darkness. She reveled in it,” Neferet said. “I say we need to watch her and see what is beneath that bright, innocent exterior.” Neferet enunciated the words sarcastically.
0 "Я верю в то,что в Стиви Рей есть нечто большее, чем она показывает своим маленьким друзьям. Я видела ее, когда она была во Тьме. Она наслаждалась ей." сказала Неферет. "Я говорю, что мы должны наблюдать за ней и увидеть то, что за ее яркой, невинной внешностью." сказала Неферет саркастично.
→“Couldn’t knowing the touch of Darkness have a strengthening effect on the Red One?” Rephaim was unable to stop himself from asking.
0 "Не могло ли знание о прикосновении Тьмы оказать сильный эффект на Красную?", Рефаим не мог остановиться спрашивать.
→“And what is that?” Rephaim had to ask, though he kept his voice level, his expression as blank as he could make it.
0 "И кто же?" Рефаим должен был спросить, хотя он держал свой голос, его выражение было пустым настолько, насколько он мог это сделать.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 6 февраля 2011 г.
(5733 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)