Tomcatcat: переводы
Castle - 4x10 - Cuffed / Касл - 4x10 - Скованные
→or you can forget all about
us and go save your friends.
us and go save your friends.
0 или забудете о нас и попытаетесь спасти своих друзей.
→You either get yourselves
killed trying to stop us...
killed trying to stop us...
0 А вы или погибнете все пытаясь нас остановить...
→Me and my boys are gonna
back on outta here.
back on outta here.
0 Я и мой мальчик выйдем отсюда.
→so I'm gonna tell you
what's gonna happen.
what's gonna happen.
0 так что я расскажу вам, что вскоре случится.
→is put a bullet right
through your head.
through your head.
0 это всажу пулю прямо в твою голову.
→I swear, the last thing I do
0 Клянусь, последнее что я сделаю
→The stakes are
considerably raised!
considerably raised!
0 Ставки значительно выросли!
→Let's just kill 'em, ma.
0 Ма, просто убей его.
→You first.
0 Сначала ты.
→if I ever have to be hitched
to someone, it would be you.
to someone, it would be you.
−1 если я и буду связан с кем-то, то это будешь ты.
→Shoot him.
0 Пристрели его.
→- All right, you guys get some rest.
- You, too.
- You, too.
0 - Хорошо, вам, ребята, надо немного отдохнуть.
- Вам тоже.
- Вам тоже.
→So what's gonna happen
with that tiger anyway?
with that tiger anyway?
0 И что же теперь будет с этим тигром?
→I-I still have a
taste in my mouth.
taste in my mouth.
0 Я... Я все ещё чувствую этот вкус у себя во рту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
722 версии перевода
с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)