strivefordream: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→The Warblers haven't performed
0 "Соловьи" не выступали
→Did I hear you right?
0 Я правильно тебя расслышал?
→Simply put...
0 Просто скажу...
→Esteemed council,
I'll be brief.
I'll be brief.
1 Уважаемые члены совета,
я буду краток.
я буду краток.
→Junior member Blaine Anderson,
the floor is yours.
the floor is yours.
0 нового члена - Блэйна Адерсона,
тебе слово.
тебе слово.
→This emergency meeting
is called to order.
is called to order.
0 Это экстренное собрание
созвано, чтобы принять
созвано, чтобы принять
→for sticking up for me today,
except that makes it seem
except that makes it seem
0 за то, что ты заступился за меня сегодня,
за исключением того, что это выглядело,
за исключением того, что это выглядело,
→People do that in movies.
0 В фильмах люди делают так.
→Maybe try rocking
back and forth.
back and forth.
0 Может, попробовать раскачиваться
взад-вперед.
взад-вперед.
→Five minutes ago, you said
1 5 минут назад ты сказала, что
→Mr. Shue belonged
in a 12-step program.
in a 12-step program.
0 место мистера Шу
в программе "12 шагов".
в программе "12 шагов".
→All you ever
do is insult us.
do is insult us.
0 Все, что ты делаешь -
оскорбляет нас.
оскорбляет нас.
→any one of us
getting slushied.
getting slushied.
1 кого-нибудь из нас облили.
→for the first time, an entire
week has gone by without
week has gone by without
1 впервые прошла целая
неделя без того, чтобы
неделя без того, чтобы
→<i>Now we get to see what they
look like in street clothes.</i>
look like in street clothes.</i>
0 Теперь мы наконец увидим, как они
выглядят в обычной одежде
выглядят в обычной одежде
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2011 г.
(5732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)