tiny_tim: переводы
Русская дорога / Russian road
→русская дорога...
0 the Russian road...
→русская дорога,
0 the Russian road,
→русская дорога,
0 the Russian road,
→Просто нам завещана от Бога
0 This is what God bequeathed to us,
→впереди Сусанин.
0 Susanin leads the way.
→Вместе с холодами и лесами,
0 With the frosts and the wilderness,
→Порвали на куски, размолотили в хлам
0 We thrashed them all to bits, and pounded them to dust,
→и стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах.
0 and we began destroying them, tearing them to shreds.
→И вскоре объявились мы во вражьих городках
0 And soon enough we showed up in the enemy's lands
→поманив Москвою.
0 having lured them with the sight of Moscow.
→Заморозим, заметём тоскою,
0 We will freeze and cover them with yearning,
→мы русские морозы.
0 we're here for you, the Russian frosts.
→Отдохни, утри горючи слёзы,
0 Rest a while, dry these bitter tears,
→германские войска напали на нашу страну.
0 the German troops invaded our borders.
→в 4 часа утра
0 at 4am
→Сегодня, 22 июня
0 today, on June 22nd
→Граждане и гражданки Советского Союза,
0 Citizens of the Soviet Union,
→Заявление советского правительства.
0 The Soviet government wants to make a statement.
→Говорит Москва.
0 This is Moscow.
→Внимание, говорит Москва.
0 Attention, this is Moscow.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5732 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2664 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)