Alevis: переводы

Похититель тайн / -

→I stretched my hands over my head and yawned. “Still, that’s like eight deaths a year.”
0 Я потянулась и зевнула.
- И все же, это около восьми смертей за год.
→Poetry was all rhyme and no reason sometimes. Afton loved this stuff, and I wished she were here to help me make sense of it. I flipped the pages to the first chapter. Reading always helped me fall asleep, and this book looked boring enough to put me out fast.
0 В стихах всегда есть рифма, но иногда нет смысла. Афтон нравились такие вещи, и мне хотелось, чтобы она была рядом и помогла мне разобраться в этом.
Я перелистнула страницы к первой главе. Чтение всегда помогало мне уснуть, а эта книга выглядела достаточно скучной, чтобы сон пришел как можно скорее.
→I dug my spoon into the sticky toffee and took a big bite.
0 Я опустила ложку в пудинг и откусила большой кусок.
→The warmth of his hand on my waist sent a jolt of excitement through my body. I stepped away from him and placed both my hands on the cool stone banister to steady myself. “You mean Pip?” I glanced back at the floating eye.
0 От его теплой руки на моей талии по телу пробежала приятная дрожь. Я отошла от него и положила руки на холодные каменные перила, чтобы успокоиться.
- Ты говоришь о Пипе?
Я снова взглянула на парящий глаз.
→Something whizzed by my head. I spun around, searching for what I hoped wasn’t some big, disgusting flying bug. Hovering in midair, right in front of my face, was an oval black stone the size of my fist. It slowly rotated until a yellow eye stared at me.
0 Что-то прожужжало у меня над ухом. Я повернулась, надеясь, что это не окажется огромным отвратительным летающим жуком. Но в воздухе прямо перед моим лицом висел овальный черный камень, размером с мой кулак. Он медленно вращался, пока на меня не уставился желтый глаз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2008 г. (6625 дней)
Деятельность:
2690 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alevis личное сообщение