MadWorld: переводы

Doctor Who and the Abominable Snowmen / Доктор Кто и Снежный Человек

→Travers puffed up to him angrily. ‘Look here, what do
you think you’re doing?’ he shouted.
0 Треверс пыхтел на него сердито. "Посмотри сюда, что ты собирался сделать?" кричал он.
→‘No. It
is Travers!’
0 "Нет. Это Треверс!"
→He raised his spear.
Khrisong stopped him, knocking the spear aside.
0 Он поднял свое копье. Крисонг остановил его, выбив копье из рук.
→‘The
Yeti try to trick us with their magic, speaking with the voice of
Travers. Better to kill, and be sure.’
0 "Йети пытается одурачить нас своей магией, говорит голосом Треверса. Лучше убить, будь уверен."
→‘Perhaps it is witchcraft,’ one of them muttered.
0 "Может быть это колдовство," бормотал один из них.
→‘Stop all this nonsense at once —it’s me, Travers.
You know me!’
0 "Прекратите всю эту бессмыслицу сейчас же - это я, Треверс. Вы меня знаете!"
→Shouldering Jamie and Victoria
aside, he ran straight at the little group of warriors, ignoring
the danger.
0 Расталкивая в разные стороны Джейми и Викторию, он бежал прямо к небольшой группе воинов, игнорируя опасность.
→The little
band of monks prepared to shoot at the three figures on the
path. Bows were drawn, spears raised in readiness. It was
Travers who saved them all.
0 Небольшая группа монахов приготовилась стрелять в три фигуры на тропе.Луки их были натянуты, а копья вздымались готовые к атаке. Треверс спас всех.
→Khrisong ignored him. ‘Ready, brothers?’
0 Крисонг проигнорировал его слова. "Готовы, братья?"
→The Doctor strained at his bonds. ‘They’re not Yeti,
man. They’re hardly more than children.’
0 Доктор потянул за свои оковы. "Они не Йети. Они едва ли больше чем просто дети."
→As Khrisong emerged, the Doctor
called, ‘Please! Don’t shoot! Those are friends of mine.’
‘We know that, Doctor,’ shouted Khrisong, ‘but your
Yeti shall not rescue you!’
0 Как Крисонг появился, Доктор выкрикнул "Прошу! Прекратите стрельбу! Там мои друзья." "Мы это знаем, Доктор," прокричал Крисонг, - но Йети не спасут вас!
→Khrisong meanwhile was leading a picked band of
warriors down from the wall, and out of the main gate, ready
to do battle with the Yeti.
0 Крисонг тем временем руководил отбором воинов ниже от стены, и снаружи главных ворот, готовясь вступить в битву с Йети.
→‘Damn fools—what do they think they’re doing?’
0 "Чертовы кретины! что они делают?"
→Travers joined them and gazed in amazement at the
arrow.
0 Треверс догнал их и в изумлении уставился на стрелу.
→‘Look,’ cried Victoria.
‘They’re shooting at us.’
0 "Смотри," прокричала Виктория.
"Они стреляют по нам."
→Up on the wall, a young monk panicked. Without
waiting for Khrisong’s order, he drew his bow and fired.
An arrow thudded into the snowy ground at Victoria’s
feet. Jamie came up beside her.
0 На стене молодой монах начал паниковать. Не дождавшись приказа Крисонга, он натянул свой лук и выстрелил. Стрела вошла в снег у ног Виктории. Джейми подошел к ней.
→Tired, nervous
men, bows and spears in their hands, waiting in the darkness
to be attacked. They’d let fly at anything that moved!
0 Уставшие, взволнованные мужчины, держащие в руках луки и копья и ожидающие момента для атаки. Они набросятся на всё, что движется!
→On the mountainside Victoria could just hear the
Doctor’s voice, but the wind carried away his actual words. ‘All
right, Doctor, we’re coming!’ she cried, and ran even faster.
0 На склоне горы Виктория могла только услышать голос Доктора, но его слова ветер унес прочь. "Все верно, мы близко!" она кричала и бежала еще быстрее.
→Frantically the Doctor yelled, ‘Victoria, Jamie, keep
back. They’ll kill you!’
0 В отчаянии Доктор прокричал, "Виктория, Джейми, назад. Они убьют вас!"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MadWorld личное сообщение