zhuravlik: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Well, fortunately, we are here to throw you

0 Хорошо, к счастью, мы здесь чтобы повергнуть тебя

→In choosing me, Louis gave
up his succession rights.

0 Выбрав меня, Луи отказался от его наследственных прав.

→So... here comes the future princess.

0 Так...здесь становятся будущей принцессой.

→this little engagement toast beforehand,

0 этот маленький преждевременный тост о помолвке,

→Um... Blair is having

0 У Блэр есть

→and she invited me.

0 и она пригласила меня.

→maybe--maybe if you came
with me, it'd be fun.

0 может, если бы ты пошел(ла) со мной, это было бы весело.

→so why relive that, right?
But then I thought, you know,

0 так зачем вспоминать это, так? Но после я подумал, ты знаешь,

→the most popular kid in high school,

0 самый популярный в старшей школе,

→I wasn't gonna go, 'cause I wasn't exactly

0 Я не собирался уходить, поскольку я точно не

→Yeah, it's, uh...

0 Да, это...

→um, especially that story
in "the new yorker."

0 особенно эта история в "Нью Йоркере".

→Um... was that about Serena?

0 Это было насчет Сирены?

→This is breakfast. When I was little,

0 Это завтрак. Когда я был(а) маленьким(ой),

→Mmm. Green.

0 Ммм. Зеленый.

→Good-bye, Vanessa.

0 Пока, Ванесса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Деятельность:: 1514 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 5 (оценок: 5)