dizer: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→“Maybe it is,” Wallenstein conceded, “but that’s a decision that’s way above my pay grade, Sharon.” He smiled again, a bit crookedly. “Take care of yourself, okay?”
1 - Возможно,- признал Валленштайн, - но это - решение вне моей компетенции, Шарон. - Он улыбнулся снова, немного криво. - Берегите себя.
→“There’s going to be hell to pay for this, Lev. You know that, don’t you?” Selkirk asked. “I’m not talking about between you and me. I mean, I understand it’s not your idea and you don’t have any choice, but my bosses aren’t going to be happy about this. And their bosses aren’t going to be happy about it. And eventually it’s going to go all the way to the top and members of the Assembly aren’t going to be happy about it. For that matter, if Manticore’s really recalling all of its merchantships, this is going to hammer the interstellar economy. It’s not just the transstellars that’re going to be pissed off once that happens—it’s going to be everyone!” She shook her head. “I don’t know what your government hopes this is going to accomplish, but I can tell you what it’s really going to do, and that’s to squirt hydrogen right into the fire!”
0 - Расплатой за все, что происходит, будет ад, Лев. Вы это знаете. Я не говорю о нас. Я имею в виду, я понимаю, что это не Ваша идея, и у Вас нет никакого выбора, но мое начальство не будет довольно. И ваше начальство не будет. И, в конце концов, члены Ассамблеи не будут довольны. Если Мантикора действительно отзовет все свои торговые корабли, это будет как удар молота по межзвездной экономике. И не только межзвездные корпорации будут обозлены. В конечном итоге, коснется всех всех! - Она покачала головой. - Я не знаю чего Ваше правительство надеется этим достигнуть, но я могу сказать Вам, что действительно произойдет, и это будет как если впрыснуть водород прямо в огонь!
→“There’s going to be hell to pay for this, Lev. You know that, don’t you?” Selkirk asked. “I’m not talking about between you and me. I mean, I understand it’s not your idea and you don’t have any choice, but my bosses aren’t going to be happy about this. And their bosses aren’t going to be happy about it. And eventually it’s going to go all the way to the top and members of the Assembly aren’t going to be happy about it. For that matter, if Manticore’s really recalling all of its merchantships, this is going to hammer the interstellar economy. It’s not just the transstellars that’re going to be pissed off once that happens—it’s going to be everyone!” She shook her head. “I don’t know what your government hopes this is going to accomplish, but I can tell you what it’s really going to do, and that’s to squirt hydrogen right into the fire!”
1 - Расплатой за все, что происходит, будет ад, Лев. Вы это знаете. Я не говорю о нас. Я имею в виду, я понимаю, что это не Ваша идея, и у Вас нет никакого выбора, но мое начальство не будет довольно. И ваше начальство не будет. И, в конце концов, члены Ассамблеи не будут довольны. Если Мантикора действительно отзовет все свои торговые корабли, это будет как удар молота по межзвездной экономике. И не только межзвездные корпорации будут обозлены. В конечном итоге, коснется всех всех! - Она покачала головой. - Я не знаю чего Ваше правительство надеется этим достигнуть, но я могу сказать Вам, что действительно произойдет, и это будет как если впрыснуть водород прямо в огонь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)