elsphynx: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→What are you doing?!

0 Что ты делаешь?!

→Well, we can't just

0 Ну мы не можем

→Or you'll explode.

0 Или ты взорвешься.

→So this
is your big plan, huh?

0 Так что,
это и есть ваш Большой план, а?

→I have to do it
very gingerly.

2 Я должен делать это
очень осторожно.

→The human soul --
it's pure... energy.

0 Душа человека -
это чистой воды... энергия.

→I lost it in a game of Stud.

−1 Я потерял его во время заварушки в Studе.

→that can kill
the monster I'm hunting.

2 может убить монстра, на которого я охочусь.

→Its ashes are the only thing

0 Только его пепел

→Don't believe
everything that you read.

0 Не верь всему, что читаешь.

→Well, she'll have to wait.
But if I don't --

0 Хорошо, но ей придется подождать.
Но если я не...

→A damn shame.

−1 Печально

→If what's true?

0 Что правда?

→Just tell me if it's true.

0 Просто скажи мне, если это правда

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)