GTS5230: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→You're a girl. How much would mine cost to put into show?
−1 Ты девушка. Сколько бы мне стоило положить в шоу?
→That makes the performance extremely dramatic!
−1 Это делает чрезвычайно драматическое исполнение!
→The main reason for all this phenomenalness is the engine.
0 Основной причиной всего этого феноменализма является двигатель.
→you're just driving along doing this the whole time.
−1 вы просто ехали делать это все время.
→I can walk under a ladder, put my head in a lion's mouth.
−1 Я могу ходить по лестнице, положил голову во рту льва.
→That's not a superstition, you idiot, it's a bad idea.
0 Это не суеверие,ты идиот, это плохая идея.
→I'd like, if you don't mind, to talk about magpies.
0 Я бы хотел, если вы не возражаете, поговорить о сороках.
→sure everybody here will join in wishing him a very speedy recovery.
−1 уверен, все здесь участвовающие желают ему очень скорейшего выздоровления.
→Yes, he's a terrific driver, really is, Robert, and I'm
−1 Да, он потрясающий водитель, действительно, Роберт и я
→and we did want to say we wish youall the very best, hope you recoversoon and get back behind the wheel.
−1 и мы хотим сказать, мы желаем вам всего самого наилучшего, надеюсь, что вы поправитесь и вернетесь за руль.
→You might have seen in the news Formula One driver Robert Kubicainjured horribly in a rally crash.
−1 Вы могли видеть в новостях Формулы Один водитель Robert Kubicainjured попал в ужасную аварию в ралли
→He probably won't be watching but his family in Poland might be
−1 Он, вероятно, не будет смотреть, но его семья в Польше может быть
→I'm not sexist. Nice touch. Good work.
0 Я не сексист. Приятно прикасаться. Хорошая работа.
→And by far the most confusing.
0 И на сегодняшний день самый запутанный.
→We imagined that this would be the final Zonda, the final encore.
0 Мы вообразили, что это будет окончательная Zonda, окончательный бис.
→Then there was the Roadster S and the Monza, and the F,
0 Потом была Roadster S и Монце, и F
→and we saw that it was good.
0 и мы видели, что это хорошо.
→A year later, they introduced a slightly faster version called the C12S,
0 А год спустя, они представили несколько более быструю версию называется C12S,
→The very brilliant and very dramatic C12.
0 очень яркий и очень драматический C12.
→Well, the Pagani Zonda as opposedto the Kia Zonda or the Ford Zonda.
0 Ну, Pagani Zonda, а не Zonda Kia или Ford Zonda.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом −68
Карма: 0 (оценок: 4)