migdalor: переводы

Battle in Seattle / Битва в Сиэтле

→I have things to do. Good luck.
These protests call me crazy.

0 У меня дела. Удачи. Эти протесты сведут меня с ума.

→where 20 thousand demonstrators against
CMO combine the march.

0 где объединятся на марше с 20 тысячами демонстрантов против залоговой ипотеки

→Demonstrators human rights,
the representatives of trade unions

0 Демонстранты за права человека, представители профсоюзов

→and environmental advocates, are already
prepared for the meeting in Seattle,

0 и экологи, уже готовы к встрече в Сиэтле,

→because we shoot these
sons of bitches down!

0 чтобы скинуть этих сукиных детей!

→Including in the prisons of 1998.

0 В том числе в тюрьмах, в 1998 году.

→"BATTLE IN SEATTLE"

0 «Битва в Сиэттле»

→No, should have looked better.

0 Нет, это должно было выглядеть получше.

→It is the tight control of
most areas of our lives!

0 Это жёсткий контроль большинства сфер нашей жизни!

→Despite the problems, the power of
WTO continues to grow.

0 Несмотря на проблемы, могущество ВТО продолжает расти.

→Without being affected by the government or
by the people of the United Nations

0 На них не могут повлиять правительства или народы стран ООН

→It is simply used to open
country borders.

0 Его используют просто чтобы вскрывать границы стран.

→It has very little to do with TRADE
and certainly that is NOT FREE.

0 Это не имеет отношения к ТОРГОВЛЕ и уж явно это не СВОБОДНАЯ торговля.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6448 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 370 версий перевода с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)