firework: переводы
Glee / Хор 3 сезон
→You-You think that Great Gazoo
kid is a leprechaun?
kid is a leprechaun?
0 Ты думаешь, что Великий Газу - лепрекон?
→with my presidential campaign,
then I'll use
then I'll use
0 мне выиграть президентскую кампанию,
тогда я использую
тогда я использую
→And if there's any controversy
that interferes
that interferes
0 И если какое-то непонимание
помешает
помешает
→What, that Sour Patch Kids
are just
are just
0 Что, те кисленькие мармеладки были просто
→and then I rub his belly seven
times with glitter sticks,
times with glitter sticks,
0 а потом, я потираю его животик семь раз блестящими палочками,
→Every night, I feed Lord
Tubbington nougat and sprinkles,
Tubbington nougat and sprinkles,
0 Каждую ночь, я кормлю Лорда Таббингтона
нугой и драже,
нугой и драже,
→who may or may not
have a baboon heart.
have a baboon heart.
0 который может или не может иметь сердце бабуина.
→Why, if it isn't
Porcelain's dad,
Porcelain's dad,
0 Почему, если это не папочка фарфорового мальчика,
→to cover the cost
of the show.
of the show.
1 для того, чтобы покрыть стоимость шоу.
→We're hoping to sell
enough ad space
enough ad space
1 Мы надеемся продать достаточно билетов
→in purchasing some ad space
to help save the show.
to help save the show.
1 купить в ней место под рекламу,
чтобы помочь спасти шоу.
чтобы помочь спасти шоу.
→I was hoping that you
might be interested
might be interested
1 Я надеялся, что тебе
понравится идея
понравится идея
→And he lives two
toadstools down.
toadstools down.
2 И он живет по соседству со мной,
всего лишь двумя поганками ниже.
всего лишь двумя поганками ниже.
→and I know what I want
as my first wish.
as my first wish.
2 и, кажется, я знаю, чего бы мне хотелось
в качестве первого желания.
в качестве первого желания.
→That's right.
0 Правильно.
→But only because you
let them see you.
let them see you.
0 Но ведь это только потому,
что ты позволяешь им видеть себя?
что ты позволяешь им видеть себя?
→Wait. Other people can see you?
0 Подожди, другие люди тоже могут видеть тебя?
→Hey, Irish.
0 Эй, ирландец.
4 - Как прошел твой первый день в школе?
- Грандиозно.
- Грандиозно.
→Okay, first of all,
you look magical and amazing,
you look magical and amazing,
0 Ладно, во-перых,
ты выглядишь волшебно и удивительно,
ты выглядишь волшебно и удивительно,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)