Kejlin: переводы
DRIVING MR. EINSTEIN / Эйнштейн - водитель
→One day, after Einstein had finished yet another lecture and was coming out from the auditorium and was entering into his vehicle, Harry addressed him and said, “Professor Einstein, I’ve heard your lecture so many times now, that if you ever needed me to, I would be able to deliver it to perfection myself!”
0 Однажды, когда Эйншнейн закончил читать одну из своих лекций и садился в машину, Гарри задал ему вопрос.
- Профессор Эйнштейн, я уже столько раз слышал вашу лекцию, что если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я смогу прочитать ее в совершенстве!
- Профессор Эйнштейн, я уже столько раз слышал вашу лекцию, что если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я смогу прочитать ее в совершенстве!
→He was frequently asked to deliver lectures on physics to the leading universities across the country, and did so obligingly, hoping to spurn a greater interest in the love of his life, the pure sciences. As he did not drive, Harry, his dedicated chauffer, always accompanied him. Harry would faithfully attend each lecture of Einstein’s, while seated in the back row.
0 Так как он не водил машину, его всюду сопровождал личный шофер Гарри, который преданно посещал каждую лекцию Эйнштейна, сидя на заднем ряду.
→That very few actually few actually understood what he was actually talking about no longer troubled him. After the New York Times carried a front-page article confirming his theory of relativity, he was suddenly ‘the famous Dr. Einstein’. Very much in demand, the gracious scientist tried his best to fulfill the various requests that made their way to Princeton.
0 Эйнштейна всегда тепло приветствовала публика, поэтому его уже не беспокоил тот факт, что понять то, о чем он говорил, мало кто мог. После того как the New York Times поместил на обложку его теорию относительности, он внезапно стал "знаменитым профессором Эйнштейном". Став очень востребованным, ученый старался любезно удовлетворять все просьбы о лекциях, поступавших из университетов на его пути в Принстон.
→Einstein was on the road again, and bucolic scenes of the rich countryside of the northeastern Unites States graced the car window, reflecting the great strength of a country that emerged from the devastation of World War II relatively unscathed. He was on another tour of the great American universities, guest lecturing to standing only crowds, and warmly received by an adoring public.
0 Эйнштейн снова был в пути, наблюдая за простирающимися за окном машины сельскими пейзажами северо-востока США. Он размышлял об огромной силе страны, вышедшей из Второй мировой войны практически невредимой. Это был еще один его тур по лучшим американским университетам в качестве приглашенного лектора
→“Certainly, Professor,” Harry eagerly replied.
0 - Конечно, профессор, - горячо ответил Гарри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 2558
395 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)