Svinets: переводы
Outcasts s01e[01-08] / Изгои
→I have to say, I never
quite imagined you in such a role.
quite imagined you in such a role.
0 Признаться, я никогда не представлял Вас в такой роли.
→I'm glad to hear that.
0 Рад слышать это.
→Your speech to our ship
was very uplifting.
was very uplifting.
0 Ваша речь в честь нашего корабля
была весьма воодушевляющей.
была весьма воодушевляющей.
→It's so good to see you.
0 Рад Вас видеть.
→Not at all.
0 Да на здоровье.
→Richard, I took the liberty of waiting
in your office. I hope you don't mind?
in your office. I hope you don't mind?
0 Ричард, я взял на себя смелость подождать Вас в офисе. Надеюсь, вы не против?
→There are kids about, Jack.
What's the matter with you?
What's the matter with you?
0 Тут, похоже, дети, Джек.
Да что с тобой?
Да что с тобой?
→I never said execute him.
That was never part of the deal.
That was never part of the deal.
0 Я никогда не говорил, чтобы его убили.
Это не было частью сделки.
Это не было частью сделки.
→You told us where to find him,
remember.
remember.
0 Ты рассказал нам, где его искать, вспоминай!
→You get your hands off me.
0 Убери от меня руки.
→The baby is ill.
0 Ребенок болен.
→Tyger! Tyger! Burning bright
in the forest of the night.
in the forest of the night.
2 Тигр, Тигр, яркий глаз,
Что во тьме пугает нас
Что во тьме пугает нас
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)