LuckyGirl: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→” Heat rising to my cheeks as his gaze deepens to a leer.
−1 ”Высокая температура, повышающаяся к моим щекам как его пристальный взгляд углубляется к хитрому взгляду.
→“And that’s for you to leave me alone.
−1 “И это - для Вас, чтобы оставить меня в покое.
→” I narrow my gaze until everything surrounding us blurs.
−1 ”Я не сужаю мой пристальный взгляд пока все окружающее нас пятна
→” He grins, eyes grazing over me in the most intimate way.
−1 ”Он усмехается, глаза, пасущиеся по мне самым близким способом.
→”
I focus on my breath, keeping it slow and steady as I take in the strong, tan, muscular arm blocking my path, knowing all it would take is one well-placed karate chop to break it in half.
I focus on my breath, keeping it slow and steady as I take in the strong, tan, muscular arm blocking my path, knowing all it would take is one well-placed karate chop to break it in half.
−1 ”
Я сосредотачиваюсь на моем дыхании, держа это замедляются и стабилизируются, поскольку я беру в сильной, коричневой, мускульной руке, блокирующей мою дорожку, зная все, что требоваться - одна хорошо расположенная отбивная каратэ, чтобы нарушить это пополам.
Я сосредотачиваюсь на моем дыхании, держа это замедляются и стабилизируются, поскольку я беру в сильной, коричневой, мускульной руке, блокирующей мою дорожку, зная все, что требоваться - одна хорошо расположенная отбивная каратэ, чтобы нарушить это пополам.
→”
“There’s only one thing I want from you.
“There’s only one thing I want from you.
−1 "Там только одна вещь, которую я хочу от тебя.
→Besides, it’s just a matter of time before you come looking for me anyway.
0 Кроме того, это всего лишь вопрос времени, прежде чем прийти искать меня в любом случае.
→Because, Ever, I assure you, unlike Damen, I’m a man who can wait.
0 Потому что, Эвeр, уверяю тебя, в отличие от Деймена, я человек, который может ждать.
→Take as long as you like.
−1 Возьмите до тех пор, как вам нравится.
→“But no need to answer too quickly or commit yourself yet.
−1 "Но не нужно ответить на слишком быстро или полностью посвятить себя еще.
→“Hell, even if you did manage to hold back and keep him alive, all you have to do is say the word, and I’m right by your side.
−1 "Черт, даже если вам все же удалось удержать и поддерживать в нем жизнь, все, что вам нужно сделать, это сказать слово, и я право на вашей стороне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)