mashunya_bonita: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→Erik. Murdered because of me.
0 Эрик. Убит из-за меня.
→And if we were operating on the assumption that Hell had directly acted against him, then what was I supposed to think about Kayla? In the past, any unusual supernatural activity in the area had been the result of rogue forces outside of the Heaven and Hell system. After all, Heaven and Hell had certain rules they were supposed to follow. Milton was proof, however, that Hell wasn’t above breaking those. So was it possible someone from my own side had been visiting Andrea Mortensen—coincidentally during the times her condition worsened? And if so, why?
0 Если предположить, что ад непосредственно действовал против него, то что мне думать о Кейле. Впрошлом какая-либо сверхерстественная деятельность были результатом деятельности изгоев за пределами системы Рая и Ада. В конце концов, у Рая и Ада были определенные правила, которым все должны следовать. Милтон, был доказательством, что Ад не выше нарушений. Так может кто-то с моей стороны посетил Андреа Мортенсен, случайно ее состояние ухудшилось? И если да, то почему?
→There was another thing for me to worry about.
0 Была еще одина вещь, повод для беспокойства.
→My brief conversation with Kayla tormented me for the rest of the evening as I corralled kids at the mall. I couldn’t shake the image of her eyes as she told me about “the Darkness.” It was one of those times I both blessed and cursed her psychic abilities. If she hadn’t had them at all, I never would’ve known anything was amiss in the Mortensen household. But with her imprecise understanding of her powers, I was left with too many questions about what she might have sensed. Erik would’ve known instantly.
0 Мой короткий разговор с Кейлой мучил меня весь вечер, после того как загнали детей в торговый центр. Я не могла отделаться от образа ее глаза, когда она рассказала мне о "Тьме". Это было одно из тех времен я и благословила и проклянала ее психические способности. Если у нее не было их вообще, я бы никогда не знала некоротых дел неладных в семье Мортенсен. Но с ее неточной понимание ее силы, у меня осталось слишком много вопросов о том, что она, почувствовала. Эрику бы уже было известно.
→My thoughts were on the dress, so it took a moment for me to follow what she was saying. “Make what stay away, honey?”
0 Мои мысли были заняты одеждой, поэтому мне понадобилось время, чтобы понять о чем она говорила. -Остаться в стороне, милая?
→Despite how pensive my meeting with Doug left me, I was still able to enjoy the rest of the afternoon with Brandy. We were both in good spirits when we arrived back at the Mortensen home, and mine soared even higher when I saw Seth’s car in the driveway. I hurried inside, eager to see him, only to have my mood shatter when I saw his face. Margaret and Terry wore similar expressions. Brandy, normally so observant, was too keyed up over her purchases to notice that there had been a significant mood shift in the house, compared to the bubbly chaos of this morning.
0 Несмотря, в какой задумчивости моя встреча с Дагом оставила меня, я все еще была в состоянии наслаждаться остатоком дня с Бренди. Мы обе были в хорошем настроении, когда вернулись в дом Мортенсен, и мое взлетело еще выше, когда я увидела машину Сета на дороге. Я поспешил внутрь, желая увидеть его, но сразу разрушило мое настроение, когда я увидел его лицо. Маргарет и Терри тоже имели подобные выражения. Бренди, как правило, так наблюдательна, была слишком взвинчена из-за своих покупкок, чтобы заметить, что произошло существенное изменение настроения в доме, по сравнению с пенящимся беспорядком сегодня утром.
→“So don’t. Take him with you. Or date long distance. I
honestly don’t give a fuck, so long as you stop your whining.
How can you not see solutions here? You’ve apparently
decided that you being immortal isn’t a deterrent to your
great love . . . but a two-hour plane ride is?”
honestly don’t give a fuck, so long as you stop your whining.
How can you not see solutions here? You’ve apparently
decided that you being immortal isn’t a deterrent to your
great love . . . but a two-hour plane ride is?”
0 Так не бросай. Возьми его с собой. Или существование долгого расстояния. Честно говоря, , до тех пор пока ты не прекратишь ныть. Как ты можешь не видеть решения? По-видимому решили, что будучи бесмертной, не является сдерживающим фактором вашей большой любви....но вот пару часов перелета?
→The sorrow and self-pity within me transformed to anger.
“I’m sorry, but this is serious to me! How can I not be upset?
I love Seth. I don’t want to leave him.”
“I’m sorry, but this is serious to me! How can I not be upset?
I love Seth. I don’t want to leave him.”
0 Печаль и жалость к себе начали превращаться в гнев.
- Мне очень жаль, но это очень важно для меня! Как я могу не расстраиваться. Я люблю Сэта. Я не хочу бросать его.
- Мне очень жаль, но это очень важно для меня! Как я могу не расстраиваться. Я люблю Сэта. Я не хочу бросать его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)