prostotak: переводы
Abel / Авель
→ls the meeting at Paul's school today?
0 У Пабло в школе сегодня собрание?
→Come on, honey.
0 Пойдем, дорогой.
→Here you go. Thank you.
0 Вот, держите. Спасибо.
→- How much do I owe you?
- 60 pesos.
- 60 pesos.
0 Сколько я вам должна?
- 60 песо.
- 60 песо.
→Give it your best shot, buddy.
0 Сделай все как надо, приятель.
→I'll try to make time
to go see how he's doing.
to go see how he's doing.
0 Я постараюсь выкроить время и заехать, чтобы посмотреть,
как у него дела.
как у него дела.
→You can get them around the corner.
0 Вы можете приобрести их буквально за углом.
→They cost about 900 pesos.
0 Они стоят около 900 песо.
→More or less.
0 Или около того.
→About three a day.
0 Три штуки в день.
→How many do we give him, Esperancita?
0 Сколько мы ему даем, Эсперансита?
→Will these be enough?
0 Этого будет достаточно?
→If he becomes restless,
give him another half a pill.
give him another half a pill.
0 Если он будет беспокойно вести себя,
дайте ему пол-таблетки.
дайте ему пол-таблетки.
→Be patient with him.
Take care of him at night.
Take care of him at night.
0 Будьте терпеливы по отношении к нему.
Позаботьтесь о нем как следует ночью.
Позаботьтесь о нем как следует ночью.
→Girls! It's lunchtime.
0 Девочки! Перерыв на обед.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 2
107 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)