Nikolawa: переводы
Lili St. Crow ;Strange Angels. Jealousy / Странные ангелы. Ревность
→A slight, short brunet djamphir in a red T shirt stood on one side of the door, his arms crossed. The shoulder holster he wore looked absurdly oversized, and his designer jeans looked painted on. He was pretty even for here, dark curls brushed back, wide liquid eyes in an almost feminine face.
0 Худощавый, невысокий брюнет-дампир в красной футболке стоял с одной стороны двери, скрестив руки на груди. Кобура на плече выглядела абсурдно большой, а дизайнерские джинсы выглядели разрисованными. Он был привлекательным даже для этого места: темные локоны зачесаны назад, широкие светлые глаза на почти женском лице.
→We ended up at a long dim windowless room with a mirror polished conference table on the right side–the inner side–of the wall. The other side had windows, but the djamphir seemed to hold all their important meetings away from the windows. I’d thought they would want sunshine and fresh air–things suckers seem to hate. But on the other hand, I suddenly thought, it was harder to break into a windowless room. Or pick off someone with a rifle through a wall instead of a window.
0 Мы остановились в длинной тусклой комнате без окон с полированным столом для переговоров, на правой стороне — внутренней стороне — стены находились зеркала. С другой стороны были окна, но дампиры, казалось, проводили все важные встречи подальше от них. Я думала, что им бы захотелось света и свежего воздуха — вещи, которые кровососы, кажется, ненавидят. Но, с другой стороны, мне в голову пришла мысль, что ворваться в комнату без окон труднее. Или выстрелить в кого-то из винтовки через стену, а не окно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 230
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)