Dujmovo4ka: комментарии

Только у меня тайминг везде пляшет?

Сезар или Сесар, как в ЗВ?

Надпись «Если будешь курить, то убью тебя я».

не уверена...

Тарара

Да,Тарара,да
НЕт,Тарара,нет
Девушка Тарара
вижу я твой свет

у моей тарары
на зеленом платье
бубенцы,оборки,-
и не сосчитать их!

Да,Тарара,да
НЕт,Тарара,нет
Девушка Тарара
вижу я твой свет

у моей Тарары
шлейф из шелка веет
над цветами дрока
мяты и шалфея

Дикая Тарара
стан колышет знойный
для парней в округе
где оливы стройны

Валентин Александрович Смирнов
Тарара, да
Тарара, нет;
Тарара, девчонка,
Которой гляжу вслед.

Приходит Тарара,
В зелёное одета.
Наполнена она
Полётом и рассветом.

Тарара, да;
Тарара, нет;
Тарара, девчонка,
Которой гляжу вслед.

Сверкай мне Тарара,
Своим хвостом, играя,
Там, где душистый дрок,
И мята луговая.

Ай, Тарара лукавая,
Сними все пояски
С детишек-шалунишек, чтоб
Досыта наелись, маслинами они.

Al olivo, al olivo,
al olivo subí.
Por cortar una rama
del olivo caí.

Del olivo caí,
¿quién me levantará?
Esa gachí morena
que la mano me da.

Que la mano me da,
que la mano me dio.
Esa gachí morena
es la que quiero yo.

Es la que quiero yo
y es la que he de querer.
Y esa gachí morena
ha de ser mi mujer.

Ha de ser mi mujer,
ha de ser, y será,
esa gachí morena
que la mano me da.

В этом диалоге тоже немного отсебятины, может, вы получше разберете:)

Очень приблизительный перевод.

Звали мы его Нассер, а вот фамилия у него, оказывается, какой только ни была, и Аль-Нахири, и аль-Нашири, и Аль Захири)))

Я тоже не знаю, но раньше писали «Ашур».

Раньше он был Яссином, пусть им и остается тогда :)

просто большинству наших зрителей это имя ничего не скажет

Ага, погуглила, скорее всего, так и есть.
Пусть будет вариант с Кеннеди, так понятнее)

да это, скорее всего, какая-то известная в Испании личность, тут что-то типа расхожей фразы про убийство Кеннеди.

что-то я пока ничего не нашла о том, кто такой Chanquete

Здесь фраза из предыдущей серии, она была переведена так :)

Мне кажется, так будет доступнее для понимания)

Нет, других, субтитров нет. Время править не надо.
Возможно, у вас просто версия видео не подходит к этим субтитрам, у меня они отстают на пару секунд всего, это я позже поправлю в специальной программе.
Для удобство перевода можно подогнать субтитры под видео в плеере, например.

Я тоже за вариант с дипломом и корочкой.