Dujmovo4ka: комментарии

Да, я видео имела в виду, просто просили ссылку, откуда качали, потому что с тем, что есть у переводчика, рассинхрон в две минуты. Хотя я обычно в плеере подгоняю сабы в случае чего.

Саша, кинь, пожалуйста, для остальных переводчиков, откуда ты серию для тайминга качала.

Спасибо :)

Саша, привет!
Спасибо за тайминг к седьмой, я что-то совсем замоталась, да этого сериала никак не доберусь.
Наши болгарские друзья и коллеги обещали начать переводить на слух с седьмой серии, если что, хотя бы тайминг делать не придётся.

«Кидай здоровой рукой».
О чем фраза девочки не могу понять...

«В предыдущих сериях» можно не переводить.

Девочки, persida, Irine7, к сожалению, не знаю, вас по именам, напишите, как вас лучше указать в переводчиках.

Пожалуйста, ставьте тире, когда говорят два разных персонажа.

DLIYA, простите, как зовут, не знаю.

Когда речь одного человека, тире не ставится обычно.

Кто хорошо разбирается в употреблении ir – venir, поправьте:)

- Nunca se sabe si vamos o venimos.
– Me da lo mismo si vas o vienes.

Как обычно, в предыдущих и в следующих не переводим.
Потом удалю.

Саша, и можно вас тоже попросить сразу бить длинные строчки на две.
Просто при вшивании они не всегда корректно считываются.

это тэги для отображения курсивом, не надо их прописывать

Я их уже удалила.
Нам и без них работы с итальянскими сабами хватит выше крыши.

recibir de uñas

Мне слышится para qué ser cutre en el banco
Я так понимаю, это образно.
Но может, у кого-нибудь будут идеи получше?

Странно, что это они два раза одно и то же говорят.
Думаю, повтор можно смело удалить.

А разве не настоящее время?