Artificial: переводы

Supernatural - 4x15 - Death Takes a Holiday / Supernatural - 4x15 - Смерть берет выходные.

→Do you have any idea how
heavy-Duty insane that is?

−1 Вы хоть понимаете, какой это пиздец?

→You want to rip your souls
out of your bodies

−2 Вы хотите похоронить ваши души вне тел.

→I can't even begin to tell you
how crazy you two are.

0 Я даже не могу сказать, какие вы сумасшедшие оба.

→How?

0 Как?

→You do have a concussion.

0 У тебя сотрясение мозга.

→Well, if ghosts are the only ones
That can see them...

−3 Ну, если приведения одиноки
Мы их можем видеть..

→What are we gonna do, Just swing in
and save the friendly neighborhood reaper?

0 Что мы будем делать, просто ждать и охранять дружелюбного жнеца?

→Hey,let's light it up,right?

0 Давай зазжем его уже, ок?

→You want me to gank a monster or torch a corpse,

0 Ты хочешь что бы я кокнул монстра или поджог труп,

→How so?

0 Как так?

→Strange lives.

0 Странности присутствуют.

→Well,last I checked,huggy bear ain't available.

0 Когда я проверял, медвежонок не был доступен.

→Quit your worrying, grumpy.

0 Не волнуйся, сердяга.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 90 версий перевода с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)