Takuto: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→'surprise is no longer adequate
0 удивление превзошло все разумные границы
→'was only being run for the benefit
of a few white mice,
of a few white mice,
0 произошла заради нескольких белых мышей
→'and learns that the history
of mankind
of mankind
0 и узнал от него, что вся человеческая история
→'the Magrathean coastline designer
0 художника-побережиста по призванию
→'And when Arthur encounters
Slartibartfast,
Slartibartfast,
0 А уж когда Артур встретил магратеанца Слартибартфаста
→'surprise is pushed to its
very limits when THIS happened...'
very limits when THIS happened...'
0 в состояние полного обалдения.
→'For Zaphod, Ford and Trillian,
0 Это событие ввело Зафода, Форда и Триллиан
→'is not as dead
as it was supposed to be.
as it was supposed to be.
1 не настолько мертв, как предполагалось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2008 г. (6617 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 51
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)