Takuto: переводы
MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)
→/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by <span class="\"member\"">%@</span>." = "%1$@ was kicked from the chat room by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
"%@ was kicked from the chat room by <span class="\"member\"">%@</span>." = "%1$@ was kicked from the chat room by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
0 /* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by %@." = "%1$@ выгнан из чата по желанию %2$@.";
"%@ was kicked from the chat room by %@." = "%1$@ выгнан из чата по желанию %2$@.";
→/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ was kicked from %2$@ by %3$@.";
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ was kicked from %2$@ by %3$@.";
0 /* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ был выгнан из %2$@ по желанию %3$@.";
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ был выгнан из %2$@ по желанию %3$@.";
→/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "%@ Replied";
"%@ Replied" = "%@ Replied";
0 /* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "Ответ от %@";
"%@ Replied" = "Ответ от %@";
→/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ has a message waiting from %2$@.";
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ has a message waiting from %2$@.";
0 /* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ получил сообщение от %2$@."
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ получил сообщение от %2$@."
→/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ has %2$d messages waiting. \nLast from %3$@";
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ has %2$d messages waiting. \nLast from %3$@";
0 /* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ получил %2$d новых сообщений. \nПоследнее от %3$@";
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ получил %2$d новых сообщений. \nПоследнее от %3$@";
→/* someone else prohibit outside messages room status message */
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ changed this room to prohibit outside messages.";
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ changed this room to prohibit outside messages.";
0 /* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ запретил в этой комнате отображение сообщений извне."; (Takuto) [≈]
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ запретил в этой комнате отображение сообщений извне."; (Takuto) [≈]
→/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ changed this room to permit outside messages.";
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ changed this room to permit outside messages.";
0 /* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ разрешил в этой комнате отображение сообщений извне.";
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ разрешил в этой комнате отображение сообщений извне.";
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2008 г. (6617 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 51
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)