Takuto: переводы
Bazaar is a distributed version control system / Базар - распределенная система контроля версий
→Otherwise, skip to the next section to publish with Launchpad_, a free
hosting service for Bazaar.
hosting service for Bazaar.
0 Если же нет - переходите к следующему разделу, где описана работа с бесплатным хостинговым сервисом Launchpad_.
→There are a couple of ways to publish your branch. If you already have
an SFTP server or are comfortable setting one up, you can publish your
branch to it.
an SFTP server or are comfortable setting one up, you can publish your
branch to it.
0 Есть несколько способов выложить вашу ветку в интернет. Если у вас уже есть SFTP сервер, или вы готовы его установить, можно разместить ветку на нем.
→By default Bazaar uses passive ftp, which works well for most networks and servers. In some situations you may need to use "active ftp" to get a successful connection. To do this, use the aftp protocol scheme, eg aftp://host/dir.
0 Базар по умолчанию использует пассивный режим работы ftp, который нормально работает в большинстве конфигураций сетей и серверов. В некоторых случаях вам может понадобиться использовать активный режим ftp. Для этого использйте префикс протокола aftp, например: aftp://host/dir.
→1.12. When using ftp, I get 'connection refused'
0 1.12. При использовании ftp я получаю ошибку "Connection refused".
→bzr 0.9 avoids producing file-ids with capital letters, so if you add your files using bzr 0.9, you should be able to host your branch, even if the server is double-decoding. But this solution doesn't apply to existing branches.
0 bzr 0.9 избегает создания идентификаторов файлов с заглавными буквами, так используя эту версию программы вы сможете разместить на сервере вашу ветку даже если он делает двойное перекодирование. Но это не поможет, если ветка уже существует.
→You can test whether your web server is doing this by trying to access the url http://your-server/path/percent%2541. If the error message refers to percentA, the web server is double-decoding the URL.
0 Можно проверить, подвержен ли сервер данной ошибке, открыв ссылку http://your-server/path/percent%2541. Если в сообщении о ошибке сервер выдаст строку "percentA", то он делает двойное перекодирование URL.
→One common cause of this problem is a server misconfiguration. Bazaar uses url-style percent-encoding to record non-ascii and uppercase ascii characters, so that its repositories work on all filesystems. But some web servers will double-decode urls, which causes them to look for the wrong files.
0 Наиболее частая причина возникновения этой проблемы - неправильная конфигурация сервера. Базар использует url стиль кодирования символов не входящих в ASCII таблицу (а так же заглавных символов из нее) с помощью знака "процент". Это делает возможным хранение файлов на любых файловых системах. Однако некоторые веб серверы подвергают url двойному перекодированию, что приводит к запросу несуществующих файлов.
→1.11. When I branch from a web server, I get "ERROR: No such file"
0 1.11 При попытке получить ветку с веб сервера я получаю ошибку "ERROR: No such file"
→Another option is to push changes with rsync by using the rspush plugin in Aaron Bentley's BzrTools.
0 Так же существует возможность загружать на сервер изменения с помощью rsync. Для этого необходим плагин rspush, входящий в состав пакета BzrTools от Aaron Bentley.
→revision, ghost - A revision that a branch knows about but does not have.
0 ревизия, призрак - фактически не существующая ревизия, информация о которой есть в ветке.
→nit - mispelling of Knit.
1 нит (nit) - ошибочное написание термина knit.
→You need to install paramiko to get support for sftp:// branches. This may be known as python-paramiko or python2.4-paramiko depending on what system you are using. Newer versions of bzr make the dependency more obvious.
0 Для поддержки работы с ветвями через sftp:// вам необходимо установить библиотеку paramiko. В разных операционных системах пакет может называться python-paramiko или python2.4-paramiko. Новые версии Базара более явно обозначают эту зависимость.
→1.4. With bzr-0.8.2 I get parent directory does not exist for sftp:// branches
0 1.4. При использовании bzr-0.8.2 и работе с ветвями sftp:// я получаю ошибку parent directory does not exist.
→bzr whoami "$NAME <$EMAIL>", where $NAME is your name, and $EMAIL is your email address. Advanced options are discussed on BzrSettingEmail.
0 bzr whoami "$NAME <$EMAIL>", где $NAME это ваше имя, а $EMAIL ваш адрес электронной почты. Расширенные возможности обсуждаются в разделе BzrSettingEmail.
→It is a harmless message, due to a buggy destructor in Paramiko, the library we use for SFTP.
0 Это безобидная ошибка в деструкторе из библиотеки Paramiko которую мы используем для работы с SFTP.
→1.3. What's "Channel request for unknown channel 1"?
0 1.3. Что означает сообщение "Channel request for unknown channel 1"?
→Support for more protocols is coming.
0 Поддержка других протоколов в стадии разработки.
0 * HTTP (только чтение)
* SFTP (версия с поддержкой ssh)
* FTP
* SFTP (версия с поддержкой ssh)
* FTP
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2008 г. (6618 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 51
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)