bkmzvjx: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→He slashed his blade diagonally across Xedrix’s chest, slicing him from shoulder to hip.
0 Он рассёк грудь Кседрикса по диагонали, от плеча до бедра.
→Scourge marched forward with grim determination. Xedrix brought his lightsaber up, but Scourge used his own blade to slap it aside with ease. The strength of the blow sent the weapon tumbling from the old man’s frail grasp, the blade extinguishing as the hilt clattered onto the stone at their feet.
0 Скордж наступал с мрачной решительностью. Кседрикс поднял меч, но Скордж использовал свой клинок и сильным ударом непринуждённо отвёл меч в сторону. Сила удара выбила оружие из слабой хватки старика, лезвие погасло и рукоятка упала на камни у их ног.
→“Your words are hollow, Xedrix. Just like your power.”
0 “Ваши слова ничего не значат, Кседрикс. Точно так же как ваша власть.”
→Xedrix staggered backward. He no longer pretended power: he looked desperate and afraid. “Please, Lord Scourge, I’ll give you anything you want. Slaves. Wealth. Power.”
0 Кседрикс отступал назад. Он больше не притворялся могущественным: он боялся и отчаялся выжить. “Пожалуйста, Лорд Скордж, я дам вам всё, чего вы хотите. Рабы. Богатство. Могущество.”
→“Power?” Scourge snorted in contempt. “You can’t give what isn’t yours.”
0 “Могущество?” Презрительно фыркнул Скордж. “Вы не можете дать то, чего нет у вас.”
→The circular cavern was only ten meters in diameter and dark. The only illumination came from their blades and the glowing fungus that clung to the rough rock walls. Scourge crouched in the shadows, wrapped in a cloak of the dark side that both made him invisible to the Force and helped to ward off the chill of the subterranean air. He remained motionless as the pair passed within a few meters of his hiding place, patiently waiting.
0 Круглая тёмная пещера была не больше десяти метров в диаметре. Единственный свет исходил от их мечей и светящегося гриба, разросшегося на грубых стенах пещеры. Скордж затаился в тени, обернутый в плащ, пропитанный темной стороной, маскирующий его от других обладателей Силы и помогающий не замёрзнуть. Он замер, так-как последователи Кседрикса прошли в нескольких метрах от его ловушки, и продолжил терпеливо ждать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 4
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)