keshonok: переводы
Брат / Brother (brat)
→Одноклассник мой.
2 A classmate of mine.
→Убит в местах лишения свободы в январе
82-го года.
82-го года.
2 Killed in detention facility in January 1982.
→Режиссёр.
2 The Director.
→А этот, орал который,
он кто там у вас?
он кто там у вас?
2 And that one, who was yelling, who is he?
→Если через неделю не устроишься
на работу, поставлю на учёт.
на работу, поставлю на учёт.
3 If you don't get a job within a week I'm gonna get you registered as a bum.
→75-го года рождения.
Вокзальная, 22.
Вокзальная, 22.
2 Born in 1975.
Address: 22 Vokzalnaya St.
Address: 22 Vokzalnaya St.
→Уж лучше в армии бы остался.
0 You would have been better off if you stayed in the army.
→Тут тебя, дурака, скорее убьют.
0 You're just gonna get yourself killed here sooner, you fool.
→Садись.
1 Have a seat.
→Выкиньте его отсюда!
Вам за это деньги платят!
Вам за это деньги платят!
0 Kick him out of here!
That's what you're paid for!
That's what you're paid for!
→Слышишь, что это за песня?
- Стоп!
- Стоп!
6 - Hey, what's that song?
- Stop!
- Stop!
→Пойдёшь к нам?
- Нет.
- Нет.
0 - Wanna come work for us?
- No.
- No.
→Тебе чего надо? Иди отсюда! А то милицию
позову!
позову!
0 What are you looking for? Get out of here or I'll get the police!
→А я ему правда руку сломал?
2 Did I really break his arm?
→Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил.
0 If you weren't sober, I would have locked you up.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 22
53 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)