Muraki: переводы

Matching Jack / Совместимость с Джеком

→Is this a new thing
I need to know about, huh?
0 Что-то новенькое.
Я могу узнать, а?
→You don't even like maMalade.
−1 Тебе не потребуется маМалад.
→- I'll bring you back a shower cap.
- And I'll have a maMalade.
0 - Я привезу тебе шапочку для купания.
- А у меня будет маМалад.
→- Staying in the same place?
- Yeah, usual.
0 - Будешь на месте?
- Как всегда.
→- Here. You always forget this.
- Oh!
0 - Вот. Вечно ты это забываешь.
- Ох!
→DAVID: So the termite guy
might swing by this afternoon.
−1 ДЭВИД: Итак парень после полудня это надо подмешать термитам.
→Yeah. Due to go past
in about 2126, I think.
1 Да. Полагаю пройдёт
мимо в 2126 году.
→But there's a comet called Swift-Tuttle
heading straight for us.
0 Но комета Свифта-Туттля
направляется к нам.
→- You've gotta look at this thing!
- Sorry, just a sec.
0 - Ты должен посмотреть!
- Простите, одну секунду.
→Dad, there's a comet. Dad!
0 Пап, комета. Пап!
→Should we hurry down to the cellar?
0 Нам надо скорее в подвал?
→There's a comet called Swift-Tuttle
heading straight for us.
0 Комета Свифта-Туттля летит к нам.
→- (DOG YAPS)
- Pussy, eh? Come on.
0 -СОБАЧИЙ ЛАЙ.
-Киска? Иди сюда.
→Pathologist, I suspect.
You do look a bit zonked.
0 Психопатологу, я думаю.
Ты немного сконфужен.
→Then the ladies
took it in to a psychopath.
0 Потом леди отнесли это психопату.
→Dr Reid took some blood
and stuck my name on it!
0 др.Рид взял у меня немного крови
и записал моё имя!
→Ah, you did the shopping already. Good.
0 А, ты уже был в магазине. Хорошо.
→demonstrates Harvey's
contemporary forms...
0 демонстрирует современный стиль Харвея...
→The new addition of the memorial hall
at Broughton Park
0 Новое дополнение Мемориального зала
в Браугтон-парке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5726 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Muraki личное сообщение