freezzz: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→You’re worse. You know what happens to me when I lose, but you chal enge me anyway.”
0 Ты хуже. Ты знаешь, что случается со мной, когда я проигрываю, но все равно меня провоцируешь.
→You’re just like every other female I’ve ever known. No, wait.
0 - Ты такая же, как и все женщины, которых я когда-либо знал. Нет, подожди.
→Paris. Ah, okay. Her need to find “Strider” was beginning to make a little sense. He was with Paris, so what better way to spend time with the warrior without admitting what she real y wanted?
0 Парис. Ну да ладно. Ее потребность найти "Страйдера" начинала приобретать смысл. Он был с Парисом, таким образом это наилучший способ провести время с воином без упоминания ее настоящих желаний?
→She forced herself to relax and trail after her man—and he was her man, there was no question of that now—as he headed into the unknown.
0 Она заставила себя расслабиться и следовать за своим мужчиной. А он был ее мужчиной, насчет этого не осталось никаких вопросов. И он направлялся в неизвестность.
→Come, he replied, striding from the cave, forcing her to fol ow or be left behind.
0 - Проходи, - ответил он с пещеры, принуждая ее либо следовать за ним, либо оставаться на месте.
→“Amun,” she said, trying again to reach him. She had to reach him.
0 - Амун, - выговорила она, приближаясь к нему. Она должна быть ближе к нему.
→Without a word, Amun took the backpack and settled the straps over his shoulders. With every second that passed, he seemed even more removed from her, and stil she didn’t understand. She didn’t blame him for what had happened, so why did he blame himself?
0 Не произнеся ни слова, Амун взвалил на плечи ее рюкзак. С каждой секундой, казалось, он еще больше отдаляется от нее и она этого понять не могла. Она не винила его за то, что случилось, так почему же он винит себя?
→Haidee watched herself turn, heard herself reply to Leora. A conversation fol owed, dragging into eternity. When would they quiet? When would they—?
0 Хайди наблюдала себя со стороны и видела, как она повернулась, что-то ответила Леоре. Разговор продолжался, затягиваясь в вечность. Когда они умолкнут? Когда?..
→He must be in pain, she thought, yet he carried her with careful, easy steps, doing his best not to jostle her. Such tenderness…such a darling man.
0 - Ему, должно быть, очень больно, - подумала она. Но он продолжал держать ее очень осторожно, передвигаясь легкой поступью, стараясь из всех сил не причинить ей боль. Такая нежность... такой дорогой мужчина...
→Her head felt too heavy to turn even the barest inch, so she moved her gaze instead—and found herself peering up at his beautiful dark skin. He cradled her in his arms, his chest littered with tiny, seeping holes. He stared straight ahead, his chin jutting stubbornly, his lips pressed into a thin, mutinous line.
0 Ее голова была слишком тяжела, чтобы повернуть ее хотя бы на дюйм, поэтому она просто перевела взгляд, и поняла, что уставилась на его прекрасную темную кожу. Он держал ее в своих руках, как в колыбели, его грудь была усеяна мелкими сочащимися отверстиями-ранами. Он смотрел прямо перед собой, его челюсть была напряжена, губы были сжаты в одну тонкую линию.
→“You have hands,” was the first thing she thought to say.
0 - У тебя есть руки, - первая мысль, пришедшая ему в голову.
→Final y. Now look at me.
0 - Наконец-то. Посмотри на меня.
→Haidee. Wake up for me, sweetheart.
0 - Хайди, проснись для меня, милая...
→So many ifs…so many possibilities.
0 Так много "если".... так много возможностей.
→How did he feel about her?
0 Что он чувствовал к ней?
→HAIDEE STOOD OVER AMUN’S unconscious body for a long while, content to watch him, guard him, as he had often done for her. His breathing remained deep and even, and the torment etching his features eventual y smoothed out.
0 Хайди мучительно долго стояла над бессознательным телом Амуна. Смотрела на него, оберегая его так, как он некогда оберегал ее. Его дыхание оставалось глубоким и ровным, а его затравленный взгляд становился спокойным и умиротворенным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)