_irishka_kim_: переводы

Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет

→It was strange, but it was actually kind of a relief. Embarrassing, but a relief. Don’t ask me why.
0 Это было странно, но это было фактически своего рода облегчение. Неловко, но облегчение. Не спрашивайте меня, почему.
→And that was that. She knew.
0 И это случилось. Она поняла.
→“Lucy,” I said, again. I couldn’t believe she wasn’t getting it. And I couldn’t believe I was still trying to make her understand. What was Idoing ? Why was I tellingher ? “David asked me to come away with him. For the weekend.And Mom and Dad said yes.”
0 - Люси,- сказал я, снова. Я не могу поверить, что она не поняла. И я не могу поверить, что я все еще пыталась заставить ее понять. Что я делала? Почему я рассказывала ей?
- Дэвид попросил меня уехать с ним. На выходные. И мама и папа сказали да.
→“Lucy,” I said. “I don’t think you understand.David asked me to spend the weekend with him at Camp David .”
0 - Люси, - сказал я. - Я не думаю, что ты понимаешь. Дэвид попросил меня провести выходные с ним в Кэмп-Дэвиде.
→Instead, she came barreling all the way into my room, not even looking where she was going and knocking over my Hellboy action figures, which I had artfully set up along the top of my dresser to portray the Liz-on-the-sacrificial-slab scene.
0 Вместо этого, она полностью вошла, несясь ко мне в комнату, даже не смотря, куда идет и опрокидывая мои фигурки Хеллбой сцен, в которых ловко установлены наверху моего комода, чтобы изобразить Лиз-на-жертвенной-плите сцену.
→I saw right away that I should have said something else.Anything else. Because this had the opposite effect of what I’d been hoping for—that Lucy would go away.
0 Я сразу поняла что мне следовало сказать что-то другое. Что-нибудь еще. Потому что это имело противоположный эффект того, чего я ожидала, что Люси уйдет.
→But since I can’t help thinking this isn’t the wisest thing to confide to my sister, I just say the first thing that popped into my head, which is, “I don’t know. I guess I’m just upset

because…because…today, I saw my first, um, you-know-what.”
0 Но поскольку я невольно думаю, что это не самое мудрое довериться моей сестре, я просто говорю первое, что пришло мне в голову:
- Я не знаю. Я думаю, я просто расстроена потому что ... потому что ... сегодня, я увидела свою первую, гм, ты-знаешь-что ".
→That’s what Iwant to tell her.
0 Вот что я хочу сказать ей.
→Because in Lucy’s world, if John Mayer died, people wouldfreak . Inmy world if that happened? No one would notice.
0 Потому что в мире Люси, если Джон Майер умер, люди будут волноваться. В моем мире, если это произойдет? Никто не заметит.
→“That’s what I was askingyou ,” Lucy said. “Why do you look as if you just found out John
Mayer died?”
0 "Это то, что я спрашиваю," сказала Люси. "Почему ты выглядишь так, как будто только что обнаружила Джона Майера мертвым? "
→10. Gwen Stefani coming out with a solo album. I mean, I think it’s great, don’t get me wrong. But what about the rest of the band? I worry about them, is all. Except Tony, of course, since he’s the one who broke her heart.
0 10. Гвен Стефани выступает с сольным альбомом. Я имею в виду, что думаю, это здорово, не поймите меня неправильно. Но как насчет остальных участников группы? Я беспокоюсь о них, это все. Кроме Тони, конечно, так как он тот, кто разбил ей сердце.
→Top tenthings that have really and truly shocked me during my lifetime:
0 Десять вещей, которые действительно и по-настоящему потрясли меня в моей жизни:
→“You know, Sam,” she said. “There are thousands of women who would kill for hair the color yours used to be. I hope that black isn’t, er, permanent.”
0 - Знаешь Сэм, - сказала она. - Есть тысячи женщин, которые готовы убить ради цвета твоих волос. Я надеюсь, что черный цвет не, э-э, постоянный.
→Susan bit her lower lip.
0 Сюзан прикусила нижнюю губу.
→“I dyed it,” I said, fingering a limp curl. I couldn’t tell from her expression whether or not she approved. She mostly looked the way Theresa and Lucy had…stunned. “Do you not like it?”
0 - Я покрасила их, - сказала я, теребя вялый завиток. Я не могла сказать по выражению ее лица действительно ли она одобрила это. В основном, она выглядела, как Тереза и Люси... ошеломленной.
- Тебе не понравилось?
→He tore his gaze from my chest and looked at my hair. His green eyes narrowed. “It’s black,” he said.
I nodded. “Very good. Anything else? For instance…do you like it?”
0 Он отвел взгляд от моей груди и посмотрел на волосы. Его зеленые глаза сузились.
- Они черные -сказал он. Я кивнула.
- Очень хорошо. Что-нибудь еще? Например... тебе нравится?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _irishka_kim_ личное сообщение