Jeketeur: переводы

30 Rock S04E01 / 30 Потрясений S04E01

→You make these pronouncements
on a whim and then i have to--
−1 Вы заявляете что хотите, а затем я должен-
→Oh, jack, please don't make
me look for a new cast member.
0 Джек, не заставляй меня искать новых людей в группу.
→You think that's a good sign?
0 Думаете, это к добру?
→- What about josh?
- Right, josh. I forgot about that guy.
0 - А что там с Джошем.
- Точно. Я и забыл про него.
→Oh, he's burning money again.
−1 Ох, опять деньги на ветер.
→"tgs" needs to find someone who
can appeal to a broader audience.
0 "Тгс" нужно найти кого-нибудь, кто может привлечь побольше аудитории.
→We'll start with going
country. To "tgs."
−1 Начнем мы с кантри. В "Тгс".
→Homoerotic propaganda hour yet.
−1 Настал час гомосексуальной пропаганды.
→We'll trick those racecar-loving
wide loads into watching your lefty,
−1 Мы одурачим этих мажоров с помощью вашего повернувшего налево,
→Well, before i made it as a stand-up,
i was a bucketrummer in the subway.
−2 До того, как подняться на ноги, я разливал спирт в подземке.
→Well...
0 Ну...
→You just don't like anybody, do you?
−1 Ты ведь не такой, как все?
→or have a lesbian relationship.
0 или заиметь подружку-лесбиянку.
→the best way for a lady to get heat in
this in is to either record a country album
0 лучший способ для дамы отжечь - это записать альбом с кантри
→We'll be eating the number one selling food In
the rest of america.
0 Мы будем есть пищу номер один во всей Америке.
→These cheesy blasters are
here to teach us a lesson.
0 Эти бомбочки учат нас кое-чему.
→?You got cheesy blasters ?
0 И получишь сырные бомбочки.
→- What it is?
- All right! Cheesy blasters.
0 - Что это?
- Класс! Сырные бомбочки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
881 версия перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Jeketeur личное сообщение