tsvet499: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Poor old Richard Hammond. The Zonda is his favourite car and now it's all gone.
0 Бедный, старый Ричард Хаммонд. Zonda является его любимой машиной, но сейчас все прошло.
→That makes it good value.
0 Это делает ее хорошей ценностью,
→And because you don't need your own track, it's about 6 billion less than the R.
0 И так как вам не придется иметь свой собственный трэк, это около 6 миллиардов, не считая машины.
→because they now say that there will be another, one last hurrah.
0 потому что они сказали, что будет другая, ура.
→But like a 1970s rock band, they don't seem to be able to end the song,
0 Но, как рок группа семедесятых, они не в состоянии закончить песню
→Honestly, what a machine.
−1 Честно, какая машина...!!!
→The car will cost you £1.46 million, and because most British racetracks
0 Машина обойдется вам в полтора милииона, и потому что большинтсво Британских гоночных треков
→But for a toy, it is a bit expensive.
0 Но для игрушки это немножко дороговато!
→I can only assume the driver stopped off halfway round to read a book.
1 Я могу только предположить, что водитель остановился на половине пути почитать книжку.
→Very jolly fast!
0 Чрезвычайно быстра!
→"and why do you not have any tread on your tyres?"
0 И почему на ваших шинах нет протектора?
→a policeman is going to stop you and say, "Sir, where are your indicators
−1 Полицейский собирается остановить вас и сказать: "Сэр, где ваши поворотники?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)