Nerry: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Nick was going, "Small corrections, small corrections!" "I can't! I can't!"
0 Ник кричал: "Поворачивай по чуть-чуть, по чуть-чуть!" "Я не могу! Я не могу!"
→He really needed the toilet, so he left me at the wheel and I started to lose control.
0 Ему сильно прикрутило, так что он посадил меня за руль и я начал терять контроль.
→a highway because we were running behind time.
0 по автостраде, потому что опаздывали.
→He was the driver? He left me driving... We decided to take
0 Он был водителем? Водителем был я... Мы решили поехать
→He was the guy that did that amazing-handbrake turn in Meet The Fockers.
0 Это был парень, совершивший тот невероятный разворот с ручником в "Знакомство с Факерами".
→What? Neither of us have ever driven an RV.
0 Что? Никто из нас никогда не водил дом на колёсах.
→Did you get to drive your RV across America?
0 Вы решили объехать всю Америку на своём доме на колёсах?
→We had to learn how to drive. This is going to sound really BLEEP- but we had a driver.
0 Нам предстояло научиться водить машину. Это прозвучит действительно ..., но у нас был водитель.
→shirts with business on, felt completely normal.
0 рубашек с блёстками, которые выглядели вполне обычно.
→We went to a rodeo,fully Stetsons, jeans, cowboy boots,
0 Мы отправились на родео, где полно Стэтсонов, джинс, ковбойских сапог,
→That became aliens. We said, "OK, there's two guys and there's analien and they help him get home."
0 Так появились пришельцы. Мы сказали: "Ладно, есть два парня и есть пришелец и ребята помогают ему попасть домой".
→The idea was literally a spitballin the garden when we were shooting Shaun Of The Dead.
0 Идея была в том, чтоб импровизировать в саду, когда мы снимали "Зомби по имени Шон".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)