Moriero: переводы
How I met your mother 6х16 Desperation Day / Как я встретил вашу маму 6х16
→"Am I ready for this?"
0 "Готова ли я к этому?"
→And... ever since,
I've been asking myself,
I've been asking myself,
0 И... с тех пор
я спрашивала себя
я спрашивала себя
→I'm okay taking this slow.
0 Я готов не торопиться.
→figuring out
who you are on your own.
who you are on your own.
0 Размышлять над тем, кто ты есть.
→Getting divorced, being single,
0 Развод, одиночество.
→Someone knows how to set a mood.
0 Кто-то, знает как поднять настроение.
→I want to do this right.
0 Я хочу сделать всё правильно.
→Like tonight, she wants me to
just come over and bake cookies.
just come over and bake cookies.
0 Например сегодня вечером, она хочет, чтобы я пришёл к ней печ печенья.
→and she keeps putting
on the brakes.
on the brakes.
0 а она продолжает давить на тормоз.
→I keep suggesting these
big, romantic dates,
big, romantic dates,
0 Я продолжаю предлагать большие романтические свидания,
→Hey, I'm trying.
0 Эй, я пытаюсь.
→who have moved
faster than you two.
faster than you two.
−1 которые двигаются быстрей чем вы
→Ted, there are couples
in my kindergarten class
in my kindergarten class
−1 Тэд, у меня в детском садике есть парочки
→I know you're going
through a lot right now.
through a lot right now.
1 Я знаю, ты сейчас через многое проходишь.
→I know you're going
through a lot right now.
through a lot right now.
2 Я знаю, что тебе сейчас не легко
→Look, um...
0 Послушай, эм...
→<i>and complicated.</i>
0 и сложным
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 2)